1 00:00:05,439 --> 00:00:07,275 ♪ ¿A quién llaman ♪? 2 00:00:07,342 --> 00:00:11,145 ♪ Cuando las fichas están empezando a caer ♪ 3 00:00:11,212 --> 00:00:13,781 ♪ Justo cuando los villanos están ganando ♪ 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,683 ♪ El problema empezando a gestarse ♪ 5 00:00:15,749 --> 00:00:17,852 [Explosión] 6 00:00:17,918 --> 00:00:22,222 ♪ El hombre llamó Picapiedra ♪ 7 00:00:22,289 --> 00:00:25,926 ♪ Ese es quien ♪ 8 00:00:25,993 --> 00:00:27,895 ♪ ¿Quién está siempre ahí? ♪ 9 00:00:27,962 --> 00:00:31,799 ♪ Allí para rescatar alguna feria de doncellas ♪ 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,202 ♪ Un hombre con instintos. infalible ♪ 11 00:00:34,268 --> 00:00:38,472 ♪ Lleno de lo viejo atrevido ♪ 12 00:00:38,539 --> 00:00:42,676 ♪ El hombre llamó Picapiedra ♪ 13 00:00:42,743 --> 00:00:46,247 ♪ Ese es quien ♪ 14 00:00:46,314 --> 00:00:51,314 ♪ Él prospera con una dieta. de peligro ♪ 15 00:00:52,386 --> 00:00:55,556 ♪ Y él no es un extraño ♪ 16 00:00:55,622 --> 00:00:58,425 ♪ A los injustos ♪ 17 00:00:58,492 --> 00:01:02,242 ♪ Como es con el romance ♪ 18 00:01:03,731 --> 00:01:05,833 ♪ ¿Quién es el hombre? ♪ 19 00:01:05,900 --> 00:01:10,250 ♪ El hombre llamó Picapiedra ♪ 20 00:01:18,178 --> 00:01:19,678 [Retumbar] 21 00:01:28,355 --> 00:01:30,005 [Chirridos] 22 00:01:52,846 --> 00:01:54,681 No dejes que se escape. 23 00:01:54,748 --> 00:01:57,898 No te preocupes. No lo haré. 24 00:02:34,822 --> 00:02:36,357 ¡Ay! 25 00:02:36,424 --> 00:02:41,294 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! Je, je-- 26 00:02:41,361 --> 00:02:43,911 [murmullos enojados] 27 00:02:54,240 --> 00:02:56,940 ¡Desvío! ¡Cuidado! 28 00:02:59,713 --> 00:03:00,913 [ronca] 29 00:03:05,819 --> 00:03:08,369 [murmullos enojados] 30 00:03:35,950 --> 00:03:38,318 También tenemos paracaídas. 31 00:03:38,385 --> 00:03:41,835 Bien. Sigámoslo. 32 00:03:45,126 --> 00:03:48,426 ¿Ese es nuestro paracaídas? 33 00:03:51,732 --> 00:03:53,901 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 34 00:03:53,968 --> 00:03:56,503 Algún paracaídas. 35 00:03:56,570 --> 00:03:59,974 ¡Oh, cállate, tú! 36 00:04:00,040 --> 00:04:02,590 [murmullos enojados] 37 00:04:17,724 --> 00:04:22,395 [Choque] 38 00:04:22,462 --> 00:04:23,430 ¡Ho, ho! 39 00:04:23,497 --> 00:04:25,666 ¡Lo tenemos atrapado! 40 00:04:25,732 --> 00:04:29,182 Bien. Aplastémoslo. 41 00:04:51,058 --> 00:04:54,161 ALI: ¡Date prisa, date prisa! ¡No debe escapar! 42 00:04:54,228 --> 00:04:58,428 No lo hará. Lo tenemos ahora. 43 00:05:18,886 --> 00:05:20,236 [Jadeando] 44 00:05:34,601 --> 00:05:35,635 [Risas] 45 00:05:35,702 --> 00:05:36,770 [Risas] 46 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 [Ambos ríen] 47 00:05:38,739 --> 00:05:41,341 ese es el final de Escoria de Roca. 48 00:05:41,408 --> 00:05:42,910 Buen trabajo, Bobo. 49 00:05:42,976 --> 00:05:44,912 Gracias Ali. 50 00:05:44,978 --> 00:05:49,028 ¡Ho, ho! ¡Ho, ho! ¡Ho, ho! ¡Ho, ho! 51 00:05:52,318 --> 00:05:55,055 [Risas] 52 00:05:55,122 --> 00:05:57,091 Ellos piensan que han acabó conmigo. 53 00:05:57,157 --> 00:06:02,157 No saben lo duro Nosotros, los agentes secretos, lo somos. 54 00:06:06,367 --> 00:06:08,269 Este es el agente secreto. Escoria de roca 55 00:06:08,335 --> 00:06:10,037 informar al Jefe Boulder. 56 00:06:10,104 --> 00:06:11,472 Entra, jefe. 57 00:06:11,539 --> 00:06:15,508 Este es el Jefe Boulder. ¿Pasa algo, Escoria? 58 00:06:15,575 --> 00:06:17,311 Infinidad. Ali y Bobo, 59 00:06:17,378 --> 00:06:19,980 2 de los gansos verdes strong-arm boys, 60 00:06:20,047 --> 00:06:22,749 me arrinconó y intentó matarme. 61 00:06:22,816 --> 00:06:24,518 ¿Estás bien, Escoria? 62 00:06:24,585 --> 00:06:26,954 Bueno, creo Me he torcido la tibia, 63 00:06:27,020 --> 00:06:29,056 y agrietado Mi clavícula, jefe. 64 00:06:29,123 --> 00:06:30,324 Quédate ahí, Escoria. 65 00:06:30,391 --> 00:06:32,926 conseguiré una ambulancia a ti de inmediato. 66 00:06:32,993 --> 00:06:35,162 Bien, jefe. 67 00:06:35,229 --> 00:06:38,265 Clavícula rota-- eso es un mal descanso, 68 00:06:38,332 --> 00:06:41,035 justo cuando nos estábamos acercando en el ganso verde 69 00:06:41,101 --> 00:06:44,472 y su nefasto Organización SMIRK. 70 00:06:44,539 --> 00:06:47,141 El mundo entero esta en peligro mientras 71 00:06:47,208 --> 00:06:50,478 el Ganso Verde está suelto. 72 00:06:50,545 --> 00:06:55,545 Operador, consígueme el Hospital Bedrock. 73 00:06:57,918 --> 00:07:00,120 ¡Ay Vilma! Nos iremos ahora. 74 00:07:00,187 --> 00:07:01,155 WILMA: Está bien, Fred. 75 00:07:01,222 --> 00:07:02,590 Pero por favor date prisa. 76 00:07:02,657 --> 00:07:05,025 todavía tenemos Hay mucho que empacar. 77 00:07:05,092 --> 00:07:07,828 Vuelvo justo después tomamos a Dino y Hoppy 78 00:07:07,895 --> 00:07:12,766 a... ya sabes dónde. 79 00:07:12,833 --> 00:07:14,435 No envidio a los chicos. 80 00:07:14,502 --> 00:07:16,970 Dino y Hoppy siempre armar tanto alboroto 81 00:07:17,037 --> 00:07:18,172 cuando van al veterinario. 82 00:07:18,239 --> 00:07:20,107 Es una pena que no podamos llévalos con nosotros. 83 00:07:20,174 --> 00:07:21,775 Voy a extrañar a Hoppy. 84 00:07:21,842 --> 00:07:23,678 Yo también extrañaré a Dino. 85 00:07:23,745 --> 00:07:26,280 Pero unas vacaciones en camping es bastante malo 86 00:07:26,347 --> 00:07:28,015 sin arrastrar mascotas a lo largo. 87 00:07:28,082 --> 00:07:32,019 Que cierto. 88 00:07:32,086 --> 00:07:34,488 Parece que hay un millón y una cosa que hacer 89 00:07:34,555 --> 00:07:36,457 cuando vas De viaje, ¿eh, Barney? 90 00:07:36,524 --> 00:07:41,028 Sí. Casi lo olvidamos llevar a Dino y Hoppy a-- 91 00:07:41,095 --> 00:07:43,364 ¡No lo digas, granero! 92 00:07:43,431 --> 00:07:45,065 Ups, casi lo regaló. 93 00:07:45,132 --> 00:07:46,200 Míralo. 94 00:07:46,267 --> 00:07:47,734 Si esos 2 supieran íbamos a 95 00:07:47,801 --> 00:07:50,070 déjalos en los veterinarios, 96 00:07:50,137 --> 00:07:52,406 durante 2 semanas ir al bosque. 97 00:07:52,473 --> 00:07:54,475 Bueno, ¿cómo vamos a ¿Llevarlos a la oficina, Fred? 98 00:07:54,542 --> 00:07:56,444 Nos acercaremos sigilosamente el callejón de atrás. 99 00:07:56,510 --> 00:07:59,213 nunca han estado tomado dentro de esa manera antes. 100 00:07:59,280 --> 00:08:04,230 Oye, es una buena idea. [Risas] 101 00:08:06,853 --> 00:08:07,888 Vamos, Dino. 102 00:08:07,955 --> 00:08:10,324 Tenemos que ver a un hombre sobre algo. 103 00:08:10,391 --> 00:08:15,391 BARNEY: Ah, sí. Tú también, Hoppy. 104 00:08:17,831 --> 00:08:19,300 DINO: ¡Sí! [Ladrando] 105 00:08:19,366 --> 00:08:21,068 FRED: ¡No! ¡No, Dino, no! 106 00:08:21,135 --> 00:08:22,769 ¡Espera! ¡Espera! 107 00:08:22,836 --> 00:08:23,971 ¡Vaya, espera, espera! 108 00:08:24,037 --> 00:08:25,872 [Tocando la bocina con lúpulo] 109 00:08:25,939 --> 00:08:27,040 BARNEY: ¡Tómatelo con calma, Hoppy! 110 00:08:27,107 --> 00:08:28,642 Tómalo con calma, ¡Cálmate ahora! 111 00:08:28,708 --> 00:08:30,310 dinosaurio, ¡Vuelve aquí! 112 00:08:30,376 --> 00:08:34,214 Ven-- 113 00:08:34,281 --> 00:08:36,083 Cuidado, Fred, ¡Ya estoy pasando! 114 00:08:36,150 --> 00:08:39,719 ¡Ups! 115 00:08:39,786 --> 00:08:40,854 Ay, muchacho. 116 00:08:40,921 --> 00:08:44,091 ¡Señor Picapiedra! ¡Señor Escombros! 117 00:08:44,158 --> 00:08:46,193 vas a ir sobre todo mal. 118 00:08:46,260 --> 00:08:48,195 Tienes que usar la psicología. 119 00:08:48,262 --> 00:08:50,597 ¿Psicología? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir, doctor? 120 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Te lo mostraré. 121 00:08:51,999 --> 00:08:53,434 Señorita esteatita, 122 00:08:53,501 --> 00:08:55,969 envía a Zsa Zsa y Dolly aquí afuera. 123 00:08:56,036 --> 00:08:58,538 Sí, señor. 124 00:08:58,605 --> 00:09:00,473 ¿Quién es Zsa Zsa? 125 00:09:00,540 --> 00:09:01,308 ¿Y Dolly? 126 00:09:01,375 --> 00:09:03,177 Zsa Zsa es una chica hoparoo, 127 00:09:03,243 --> 00:09:05,645 y muñequita es una niña dinosaurio. 128 00:09:05,712 --> 00:09:08,615 Mira esto. 129 00:09:08,682 --> 00:09:11,618 [Tocando la bocina] 130 00:09:11,685 --> 00:09:13,035 [Ladrando] 131 00:09:17,891 --> 00:09:19,592 [Toca la bocina] 132 00:09:19,659 --> 00:09:22,696 [Ladra] 133 00:09:22,762 --> 00:09:25,912 [Bocinazos y ladridos] 134 00:09:30,371 --> 00:09:33,607 [Risas] Tengo que dárselo, doctor. 135 00:09:33,674 --> 00:09:35,909 seguro que lo sabes tu psicología. 136 00:09:35,976 --> 00:09:38,111 ¿No es así, Barn? 137 00:09:38,178 --> 00:09:39,346 ¿Barney? 138 00:09:39,413 --> 00:09:42,549 Guau, guau, guau, ¡Guau, guau, guau! 139 00:09:42,615 --> 00:09:44,918 FRED: ¡Barney! 140 00:09:44,985 --> 00:09:48,155 ¿Eh, eh? ¿Qué? 141 00:09:48,222 --> 00:09:50,357 Ay, muchacho. Gracias, Fred. 142 00:09:50,424 --> 00:09:53,560 Esas cosas de psicología también estaba trabajando en mí. 143 00:09:53,626 --> 00:09:57,431 [Ambos ríen] 144 00:09:57,498 --> 00:09:59,567 espero que las chicas have everything packed. 145 00:09:59,634 --> 00:10:01,434 estoy ansioso para empezar. 146 00:10:01,501 --> 00:10:02,701 Yo también. 147 00:10:07,241 --> 00:10:08,576 Oye, ¿dónde estás? ¿Vas, Fred? 148 00:10:08,643 --> 00:10:10,610 este es el camino hasta la carretera Rock Canyon. 149 00:10:10,677 --> 00:10:11,646 Bien, granero. 150 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 Ahorraremos 10 minutos volver a casa de esta manera. 151 00:10:13,981 --> 00:10:15,782 Pero Rock Canyon Road está cerrado. 152 00:10:15,849 --> 00:10:17,117 ¡Es demasiado peligroso! 153 00:10:17,184 --> 00:10:19,853 No para bien conductor como yo. 154 00:10:19,920 --> 00:10:23,970 Espera, granero, Aquí estamos. 155 00:10:28,228 --> 00:10:30,697 deberíamos tener ¡Cinturones de seguridad, Fred! 156 00:10:30,764 --> 00:10:33,464 Oh, ¿quién los necesita? 157 00:10:36,437 --> 00:10:38,339 Ahí estamos caídos. 158 00:10:38,405 --> 00:10:43,205 ¿Cómo es eso? para una conducción hábil? 159 00:10:44,978 --> 00:10:48,048 ¡Dios mío, Fred! 160 00:10:48,115 --> 00:10:50,984 ¿Estás bien? 161 00:10:51,051 --> 00:10:53,601 Oh-- ¡Ay, mi cabeza! 162 00:10:56,857 --> 00:10:58,625 Vaya, eso es un golpe. 163 00:10:58,692 --> 00:11:00,160 ¡Oh! 164 00:11:00,227 --> 00:11:01,962 Oye, será mejor que llevarte a un médico. 165 00:11:02,029 --> 00:11:04,365 FRED: No, eso es No es necesario. 166 00:11:04,431 --> 00:11:05,833 Ah, no lo sé, Fred. 167 00:11:05,900 --> 00:11:10,900 No estará de más tener Tu cabeza examinada. 168 00:11:11,572 --> 00:11:16,572 BARNEY: Aquí estamos... El Hospital Bedrock. 169 00:11:17,411 --> 00:11:21,148 Sólo te llevará un minuto. 170 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 Espera aquí, Iré a buscar un médico. 171 00:11:23,116 --> 00:11:24,318 Hazlo ágil, ¿Quieres? 172 00:11:24,385 --> 00:11:25,919 Me siento bien ahora. 173 00:11:25,986 --> 00:11:27,287 Uh, perdóneme, enfermera. 174 00:11:27,354 --> 00:11:28,989 mi amigo necesita para ver a un médico. 175 00:11:29,056 --> 00:11:30,324 Tendrá que esperar. 176 00:11:30,391 --> 00:11:32,192 Todos los doctores estan ocupado con un paciente 177 00:11:32,259 --> 00:11:34,061 quien se cayó de un techo anoche. 178 00:11:34,127 --> 00:11:36,163 ¿Se cayó de un tejado? ¿Está herido? 179 00:11:36,230 --> 00:11:37,331 Yo diré. 180 00:11:37,398 --> 00:11:41,268 han estado trabajando sobre él toda la noche. 181 00:11:41,335 --> 00:11:42,403 PRIMER DOCTOR: Espera. 182 00:11:42,469 --> 00:11:44,171 Tienes su cabeza al revés. 183 00:11:44,238 --> 00:11:47,474 SEGUNDO MÉDICO: Bueno, dale la vuelta. 184 00:11:47,541 --> 00:11:50,241 Vale, ya es suficiente. 185 00:11:53,180 --> 00:11:56,183 ¡Ahora corta! 186 00:11:56,250 --> 00:11:58,252 ¿Cómo estás? ¿Irving? 187 00:11:58,318 --> 00:11:59,986 Termine en un minuto. 188 00:12:00,053 --> 00:12:03,890 ¡Enfermero! 189 00:12:03,957 --> 00:12:06,893 [sonido metálico] 190 00:12:06,960 --> 00:12:08,729 Ahí hemos terminado. 191 00:12:08,796 --> 00:12:10,664 la estatua parece nuevo. 192 00:12:10,731 --> 00:12:13,100 Cuando el cemento se seca, Puede volver al tejado. 193 00:12:13,166 --> 00:12:14,435 ¿Qué tal el hombre? ¿Quién cayó con él? 194 00:12:14,501 --> 00:12:15,703 ¿Cómo está? 195 00:12:15,770 --> 00:12:20,173 Nada mal. Dr. Piedra Lunar está cuidando de él. 196 00:12:20,240 --> 00:12:22,443 Dr. Piedra Lunar, Soy el Jefe Boulder, 197 00:12:22,509 --> 00:12:25,011 jefe de este país Servicio Secreto. 198 00:12:25,078 --> 00:12:27,247 y tu paciente es escoria de roca, 199 00:12:27,314 --> 00:12:29,049 mi mejor agente. 200 00:12:29,116 --> 00:12:30,551 Gracias, jefe. 201 00:12:30,618 --> 00:12:33,554 CHIEF: Doc, you must get Rock volver a ponerse de pie rápidamente. 202 00:12:33,621 --> 00:12:35,623 Él es el único agente. tengo capacidad 203 00:12:35,689 --> 00:12:37,658 de llevar a cabo un muy importante 204 00:12:37,725 --> 00:12:40,093 y peligroso misión. 205 00:12:40,160 --> 00:12:42,129 Rock Slag sobrevive a la caída. 206 00:12:42,195 --> 00:12:44,364 Todavía está vivo, Bobo. 207 00:12:44,431 --> 00:12:48,636 Nuestro trabajo es No lo he hecho, Ali. 208 00:12:48,702 --> 00:12:50,537 El señor Slag puede salir en cualquier momento. 209 00:12:50,604 --> 00:12:52,372 el solo se lastimó unas cuantas costillas. 210 00:12:52,439 --> 00:12:53,808 Entonces, ahora si disculpe, 211 00:12:53,874 --> 00:12:56,276 solo miraré adentro en mis otros pacientes. 212 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 Claro, doctor, claro. Y gracias. 213 00:12:58,612 --> 00:13:00,247 Esa es una gran noticia. 214 00:13:00,314 --> 00:13:02,449 ¿Qué es esto importante? ¿Misión, jefe? 215 00:13:02,516 --> 00:13:04,217 El más grande hasta ahora. 216 00:13:04,284 --> 00:13:06,153 vas a ir para eliminar al chico 217 00:13:06,219 --> 00:13:07,822 que lo intentó para eliminarte. 218 00:13:07,888 --> 00:13:10,957 ROCA: Quieres decir el ganso verde. 219 00:13:11,024 --> 00:13:11,892 ¡Sí! 220 00:13:11,959 --> 00:13:13,961 Informes de inteligencia el tiene un arma 221 00:13:14,028 --> 00:13:17,164 tan poderoso que podría destruir el mundo. 222 00:13:17,230 --> 00:13:19,233 Y probablemente lo hará, a menos que-- 223 00:13:19,299 --> 00:13:20,501 ENFERMERA: ¡Escoria de roca! 224 00:13:20,568 --> 00:13:25,038 ¡Oh! [gruñidos] 225 00:13:25,105 --> 00:13:29,410 ¡Mmmm! [Risas] 226 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 A menos que está detenido. 227 00:13:31,345 --> 00:13:32,513 Ya ves, Escoria, 228 00:13:32,580 --> 00:13:35,282 la seguridad de cada hombre, mujer y niño 229 00:13:35,349 --> 00:13:37,651 en cada país depende de ti. 230 00:13:37,718 --> 00:13:40,320 ¿Sobre mí? ¿Por qué yo, jefe? 231 00:13:40,387 --> 00:13:42,623 JEFE: Tiene ser tú, Rock Slag. 232 00:13:42,690 --> 00:13:46,440 ¡Escoria de roca! ¡Mmm, ñam, ñam! 233 00:13:48,161 --> 00:13:49,563 ¡Mmm! 234 00:13:49,630 --> 00:13:53,934 [Chirridos y risitas] 235 00:13:54,000 --> 00:13:55,536 Ahí está tu respuesta. 236 00:13:55,603 --> 00:13:58,838 Tienes un incontrolable apelar a las mujeres. 237 00:13:58,905 --> 00:14:00,507 Sí, lo sé. 238 00:14:00,574 --> 00:14:02,310 Pero ¿cómo puede ¿Eso nos ayuda, jefe? 239 00:14:02,377 --> 00:14:05,479 JEFE: Vamos a poner tu regalo para un buen uso. 240 00:14:05,546 --> 00:14:07,314 ¿Cómo, jefe? 241 00:14:07,381 --> 00:14:08,682 A través de Tanya, 242 00:14:08,749 --> 00:14:11,251 el ganso verde teniente número uno. 243 00:14:11,318 --> 00:14:12,753 ella ha escuchado sobre ti, roca. 244 00:14:12,820 --> 00:14:15,188 y ella quiere conocerte tan mal, 245 00:14:15,255 --> 00:14:16,624 ella ha hecho un trato con nosotros 246 00:14:16,690 --> 00:14:19,159 para convertir el ganso verde ¡a ti! 247 00:14:19,226 --> 00:14:20,561 ¿A mí? 248 00:14:20,628 --> 00:14:21,695 Ese es el trato. 249 00:14:21,762 --> 00:14:23,464 vas a ir para encontrarse con ella en París. 250 00:14:23,530 --> 00:14:24,698 ¿Cuándo me voy, jefe? 251 00:14:24,765 --> 00:14:26,734 Inmediatamente. llamaré a la oficina 252 00:14:26,801 --> 00:14:31,801 y hacer que obtengan tu billete de avión. 253 00:14:35,409 --> 00:14:39,379 Por fin, ¡Rock Slag está solo! 254 00:14:39,446 --> 00:14:43,346 Ahora podemos terminar el trabajo. 255 00:14:45,753 --> 00:14:48,989 ALI: Hola, Rock Slag. 256 00:14:49,055 --> 00:14:51,558 ¡Alí! ¡Bobo! 257 00:14:51,625 --> 00:14:54,394 estas tomando un viaje, Escoria. 258 00:14:54,461 --> 00:14:57,264 Un viaje de ida, ¿eh? 259 00:14:57,331 --> 00:15:01,831 ¡Ji, ji! Je, je jeje! ¡Ji, ji! 260 00:15:16,149 --> 00:15:18,485 Esta vez lo atrapamos, Ali. 261 00:15:18,552 --> 00:15:21,388 La escoria de roca es ¡Terminé, Bobo! 262 00:15:21,455 --> 00:15:22,556 ¡Ji, ji! Je, je jeje! ¡Ji, ji! 263 00:15:22,623 --> 00:15:26,361 ¡Ho, ho! ¡Ho, ho! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 264 00:15:26,427 --> 00:15:29,596 Con Rock de nuevo en el trabajo, el ganso del ganso verde 265 00:15:29,663 --> 00:15:32,399 está tan bueno como cocido ahora mismo. 266 00:15:32,466 --> 00:15:34,935 ¡Roca! ¿Qué pasó? 267 00:15:35,002 --> 00:15:37,337 mientras no estabas Tuve visitas, jefe. 268 00:15:37,404 --> 00:15:39,005 ¿Ali y Bobo? 269 00:15:39,072 --> 00:15:41,308 Bien. Los gemelos matones. 270 00:15:41,375 --> 00:15:42,409 JEFE: Bueno, eso lo hace. 271 00:15:42,476 --> 00:15:44,545 Tanya nunca lo hará ir por ti. 272 00:15:44,611 --> 00:15:45,880 ¡Eres un desastre! 273 00:15:45,946 --> 00:15:48,615 que cocina nuestro Ganso Verde. 274 00:15:48,682 --> 00:15:50,818 lo intentaré para sanar rápido, Jefe. 275 00:15:50,885 --> 00:15:52,920 no sera Bastante rápido, Rock. 276 00:15:52,987 --> 00:15:55,188 En cualquier momento, el ganso verde puede decidir 277 00:15:55,255 --> 00:15:56,757 para dominar el mundo. 278 00:15:56,824 --> 00:16:01,094 mejor cancelo su viaje a París. 279 00:16:01,161 --> 00:16:02,730 ¿Es este el paciente? 280 00:16:02,796 --> 00:16:04,698 Ah, sí, doctor. Fred Picapiedra. 281 00:16:04,765 --> 00:16:05,866 Cayó de cabeza. 282 00:16:05,933 --> 00:16:08,069 Estoy bien ahora, doctor. Me siento bien. 283 00:16:08,135 --> 00:16:10,504 Bueno, ¿por qué no ¿Revisarte de todos modos? 284 00:16:10,571 --> 00:16:12,006 Ven conmigo, Señor Picapiedra. 285 00:16:12,073 --> 00:16:17,073 Está bien, pero te lo digo, es una pérdida de tiempo. 286 00:16:17,411 --> 00:16:19,747 Mmm. Tu pulso parece ser normal. 287 00:16:19,813 --> 00:16:21,548 Justo en el botón, de hecho. 288 00:16:21,615 --> 00:16:22,850 Ahora cruza las piernas, 289 00:16:22,917 --> 00:16:24,785 y lo probaremos tus reflejos. 290 00:16:24,852 --> 00:16:26,319 Hazlo ágil, ¿Quiere, doctor? 291 00:16:26,386 --> 00:16:27,487 Estoy de vacaciones. 292 00:16:27,554 --> 00:16:30,854 Ya casi hemos terminado. 293 00:16:32,659 --> 00:16:34,194 El reflejo es normal. 294 00:16:34,261 --> 00:16:35,896 [Murmurando] 295 00:16:35,963 --> 00:16:37,765 Puedes irte ahora, Señor Picapiedra. 296 00:16:37,832 --> 00:16:40,434 Justo después de que te dé una inyección de refuerzo. 297 00:16:40,501 --> 00:16:41,769 Lo mejor es ir a lo seguro, ya sabes. 298 00:16:41,836 --> 00:16:43,271 Si, si, sí, está bien. 299 00:16:43,338 --> 00:16:45,039 Vamos a vacunarnos, doctor. Quiero salir de aquí. 300 00:16:45,106 --> 00:16:47,508 DOCTOR: Ni siquiera Sienta esto, señor Picapiedra. 301 00:16:47,574 --> 00:16:50,778 FRED: ¡Sí! ¡Cuidado, doctor! 302 00:16:50,845 --> 00:16:51,879 ¿Qué eres? tratando de hacer, 303 00:16:51,946 --> 00:16:54,414 ponme en el hospital? 304 00:16:54,481 --> 00:16:55,916 ¡Es asombroso! 305 00:16:55,983 --> 00:17:00,983 Ese hombre es un duplicado para escoria de roca! 306 00:17:01,922 --> 00:17:04,058 mira el tamaño de esta aguja. 307 00:17:04,125 --> 00:17:06,660 ¿Qué crees que soy? ¿un brontosaurio? 308 00:17:06,727 --> 00:17:10,664 ¿Por qué podría ser? ¡El gemelo del rock! 309 00:17:10,731 --> 00:17:15,536 ¡Su gemelo! Me pregunto si-- 310 00:17:15,602 --> 00:17:19,105 ¿Por qué no? Vale la pena intentarlo. 311 00:17:19,172 --> 00:17:20,041 Perdóneme, señor. 312 00:17:20,107 --> 00:17:21,941 ¿Puedo tener una palabra? contigo? 313 00:17:22,008 --> 00:17:22,776 ¿Quién, yo? 314 00:17:22,843 --> 00:17:23,811 JEFE: Sí. 315 00:17:23,878 --> 00:17:25,746 tu pais te necesita. 316 00:17:25,813 --> 00:17:30,013 ¡¿Mi país me necesita?! 317 00:17:31,719 --> 00:17:33,854 Ahora veamos si entendí esto claro. 318 00:17:33,921 --> 00:17:36,623 el gobierno envíame a mí y a mi familia 319 00:17:36,690 --> 00:17:38,926 a París para recoger un ganso verde 320 00:17:38,993 --> 00:17:41,161 porque miro ¿Te gusta este chico? 321 00:17:41,228 --> 00:17:42,263 Bien, señor Picapiedra. 322 00:17:42,330 --> 00:17:44,698 tu parecido a nuestro mensajero habitual 323 00:17:44,765 --> 00:17:45,799 es fantástico! 324 00:17:45,866 --> 00:17:47,201 Y como puedes ver, 325 00:17:47,268 --> 00:17:48,903 él no está en condiciones para hacer el viaje. 326 00:17:48,969 --> 00:17:51,638 FRED: Sí, Puedo ver eso. 327 00:17:51,705 --> 00:17:53,574 Este ganso verde debe ser 328 00:17:53,640 --> 00:17:55,542 un muy valioso pájaro. 329 00:17:55,609 --> 00:17:57,111 Muy valioso. 330 00:17:57,178 --> 00:18:00,781 Nuestro gobierno quiere ponerlo en una jaula. 331 00:18:00,848 --> 00:18:03,284 había planeado un camping viaje este año, 332 00:18:03,351 --> 00:18:08,255 pero, uh, dijiste ¿"todos los gastos pagados"? 333 00:18:08,321 --> 00:18:10,091 Hasta el último centavo. 334 00:18:10,157 --> 00:18:12,225 En ese caso, estaré encantado de ayudar al gobierno 335 00:18:12,292 --> 00:18:13,360 consigue el ganso verde. 336 00:18:13,427 --> 00:18:14,394 JEFE: Bien. 337 00:18:14,461 --> 00:18:15,696 Ahora, sube tu mano derecha. 338 00:18:15,763 --> 00:18:16,730 ¿Mi mano derecha? 339 00:18:16,797 --> 00:18:17,964 Y repite después de mí. 340 00:18:18,031 --> 00:18:18,999 DE ACUERDO. 341 00:18:19,066 --> 00:18:21,001 no lo revelaré mi misión a cualquiera. 342 00:18:21,068 --> 00:18:23,403 no lo revelaré mi misión a cualquiera. 343 00:18:23,470 --> 00:18:24,438 Ni siquiera mi esposa. 344 00:18:24,504 --> 00:18:27,441 Ni siquiera mi... esposa?! 345 00:18:27,507 --> 00:18:28,675 Felicidades. 346 00:18:28,742 --> 00:18:31,177 Ahora eres un funcionario agente secreto. 347 00:18:31,244 --> 00:18:33,847 ¡Dios mío! [Risas] 348 00:18:33,914 --> 00:18:36,316 Un tipo tipo espía. 349 00:18:36,383 --> 00:18:38,919 [La música comienza] 350 00:18:38,986 --> 00:18:43,390 ♪ Va a ser un espía ♪ 351 00:18:43,457 --> 00:18:47,728 ♪ Un tipo doble cero ♪ 352 00:18:47,795 --> 00:18:51,131 ♪ él tiene ese cierto aire ♪ 353 00:18:51,197 --> 00:18:52,333 ♪ elegante ♪ 354 00:18:52,400 --> 00:18:56,670 ♪ Lleno de lo viejo saber hacer ♪ 355 00:18:56,737 --> 00:19:01,008 ♪ Él conducirá un auto llamativo ♪ 356 00:19:01,075 --> 00:19:05,045 ♪ Como una gran estrella de cine ♪ 357 00:19:05,112 --> 00:19:08,749 ♪ Y atrapar el ojo de cada dama ♪ 358 00:19:08,816 --> 00:19:11,516 ♪ Un tipo tipo espía ♪ 359 00:19:15,522 --> 00:19:17,958 ♪ Ah-ta-shay ♪ 360 00:19:18,025 --> 00:19:22,663 ♪ Llevará un maletín ♪ 361 00:19:22,729 --> 00:19:27,101 ♪ No preguntes ¿Qué es un agregado? ♪ 362 00:19:27,168 --> 00:19:31,705 ♪ encaja en el maletín ♪ 363 00:19:31,772 --> 00:19:33,907 ♪ Todos los agentes los tienen ♪ 364 00:19:33,974 --> 00:19:38,045 ♪ Si alguien recibe la caída ♪ 365 00:19:38,112 --> 00:19:42,216 ♪ Con un golpe de karate ♪ 366 00:19:42,283 --> 00:19:45,719 ♪ Él enviará Que se duerman ♪ 367 00:19:45,786 --> 00:19:50,586 ♪ Porque él es el chico tipo espía ♪ 368 00:19:52,826 --> 00:19:55,196 ♪ Él puede disparar ♪ 369 00:19:55,262 --> 00:19:59,467 ♪ Un arma de su bota hecha a mano ♪ 370 00:19:59,534 --> 00:20:04,138 ♪ Su a prueba de balas, traje a medida ♪ 371 00:20:04,205 --> 00:20:08,109 ♪ Es realmente genial ♪ 372 00:20:08,175 --> 00:20:10,945 ♪ Es un helicóptero ♪ 373 00:20:11,011 --> 00:20:15,182 ♪ Él irá de un lugar a otro ♪ 374 00:20:15,249 --> 00:20:18,953 ♪ Y nunca dejar rastro ♪ 375 00:20:19,019 --> 00:20:22,556 ♪ Él salvará la raza humana ♪ 376 00:20:22,623 --> 00:20:24,925 ♪ Porque es tipo espía ♪ 377 00:20:24,992 --> 00:20:27,360 ♪ Tipo astuto ♪ 378 00:20:27,427 --> 00:20:29,630 ♪ Tipo espía ♪ 379 00:20:29,696 --> 00:20:32,232 ♪ chico ♪ 380 00:20:32,299 --> 00:20:35,369 [La música termina] 381 00:20:35,436 --> 00:20:37,671 Muy bien, Picapiedra, aquí están tus billetes de avión, 382 00:20:37,738 --> 00:20:38,806 y algo de dinero. 383 00:20:38,872 --> 00:20:40,574 Te vas a París por la mañana. 384 00:20:40,641 --> 00:20:42,175 ¡Ay, muchacho! 385 00:20:42,242 --> 00:20:43,043 Y recuerda, 386 00:20:43,110 --> 00:20:46,647 tu nombre en clave es Escoria de roca. 387 00:20:46,713 --> 00:20:48,983 Entendido. Escoria de roca. 388 00:20:49,049 --> 00:20:52,219 Escoria De Roca, Roca Escoria, Escoria de Roca. 389 00:20:52,286 --> 00:20:54,788 Jefe, ¿estás ¿Estás loco? 390 00:20:54,855 --> 00:20:55,889 ¿Por qué ese tipo no es rival? 391 00:20:55,956 --> 00:20:58,025 para el ganso verde y su pandilla! 392 00:20:58,092 --> 00:21:00,261 Lo sé. pero el es nuestra única oportunidad. 393 00:21:00,328 --> 00:21:02,596 Además ahí estaré para vigilarlo. 394 00:21:02,663 --> 00:21:03,664 Será mejor que 395 00:21:03,730 --> 00:21:04,999 o que Picapiedra será 396 00:21:05,065 --> 00:21:06,667 ¡En peor forma que yo! 397 00:21:06,733 --> 00:21:08,202 Es una posibilidad remota, 398 00:21:08,269 --> 00:21:09,870 pero el solo puede ser capaz 399 00:21:09,937 --> 00:21:12,873 para lograrlo. 400 00:21:12,940 --> 00:21:14,175 FRED: Hola, Barney. 401 00:21:14,241 --> 00:21:16,677 ¡Fred! Vaya, pensé nunca saldrías. 402 00:21:16,743 --> 00:21:17,978 ¿Qué hizo el doctor? tienes que decir? 403 00:21:18,045 --> 00:21:19,746 Estoy bien, pero tengo cancelar 404 00:21:19,813 --> 00:21:20,848 el viaje de campamento. 405 00:21:20,914 --> 00:21:22,816 ¡Cancela el viaje de campamento! 406 00:21:22,883 --> 00:21:24,084 ¡Oh! ¡Ahí está! 407 00:21:24,151 --> 00:21:25,819 ¿OMS? ¿OMS? ¡Escoria de roca! 408 00:21:25,886 --> 00:21:29,023 ¿Escoria de roca? ¡Oh! 409 00:21:29,089 --> 00:21:30,224 ¡Chico travieso! 410 00:21:30,291 --> 00:21:31,925 tratando de irse ¡sin adiós! 411 00:21:31,992 --> 00:21:36,329 [Besos y risitas] 412 00:21:36,396 --> 00:21:37,298 ¡Guau! 413 00:21:37,365 --> 00:21:39,599 Que plan hospitalario tienen aquí. 414 00:21:39,666 --> 00:21:44,071 ¡No lo entiendo! 415 00:21:44,138 --> 00:21:45,339 Ahora dímelo, Fred. 416 00:21:45,406 --> 00:21:47,475 ¿Cómo es que tienes que cancelar nuestro viaje de campamento? 417 00:21:47,542 --> 00:21:51,145 Porque Wilma y yo van a París. 418 00:21:51,212 --> 00:21:55,949 ¡París! Detén el auto, Fred. ¡Detén el auto! 419 00:21:56,016 --> 00:21:57,017 ¿Qué pasa? 420 00:21:57,084 --> 00:21:59,186 Mira, tienes un bulto en tu cabeza 421 00:21:59,253 --> 00:22:01,287 y ahora piensas Vas a París, ¿verdad? 422 00:22:01,354 --> 00:22:02,256 FRED: Correcto. 423 00:22:02,323 --> 00:22:05,092 Pero ir a París necesitas A: dinero, 424 00:22:05,159 --> 00:22:07,394 y B: billetes de avión. 425 00:22:07,460 --> 00:22:08,662 FRED: Aquí está "A". 426 00:22:08,729 --> 00:22:10,731 Dinero. Y aquí está "B". 427 00:22:10,797 --> 00:22:12,433 Billetes de avión. 428 00:22:12,500 --> 00:22:14,735 Dios mío, Fred, ¿De qué se trata todo esto? 429 00:22:14,801 --> 00:22:15,936 te diré Más tarde, amigo. 430 00:22:16,003 --> 00:22:18,038 Ahora mismo quiero para ver la cara de wilma 431 00:22:18,105 --> 00:22:21,705 cuando ella escucha la noticia. 432 00:22:27,814 --> 00:22:29,883 ¡Ese era Escoria de Roca, Bobo! 433 00:22:29,950 --> 00:22:31,618 No puede ser, Ali. 434 00:22:31,685 --> 00:22:34,855 ¡Fue! ¡Él todavía está vivo! 435 00:22:34,922 --> 00:22:37,758 Ooh, si no lo hacemos obtener escoria, 436 00:22:37,824 --> 00:22:39,693 el ganso verde ¡Nos atrapará! 437 00:22:39,760 --> 00:22:42,310 ¡Rápido, tras él! 438 00:22:47,400 --> 00:22:48,668 Aquí viene. 439 00:22:48,735 --> 00:22:51,972 no debemos fallar esta vez. 440 00:22:52,039 --> 00:22:53,974 Chico, esto es ¡un camino difícil! 441 00:22:54,041 --> 00:22:58,745 No estás bromeando. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,047 cuando doy la señal, 443 00:23:00,114 --> 00:23:01,415 empujas la roca. 444 00:23:01,482 --> 00:23:04,718 BO: ¡Correcto! Empuja la roca. 445 00:23:04,785 --> 00:23:05,919 Tómatelo con calma, Fred. 446 00:23:05,986 --> 00:23:07,687 no queremos otro accidente. 447 00:23:07,754 --> 00:23:09,957 ¡Vaya! 448 00:23:10,023 --> 00:23:11,191 Oye, mira. 449 00:23:11,258 --> 00:23:14,661 el auto va justo a través del túnel. 450 00:23:14,728 --> 00:23:17,397 ALI: Prepárate, prepárate... 451 00:23:17,464 --> 00:23:18,214 ¡Empuja! 452 00:23:24,004 --> 00:23:26,406 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 453 00:23:26,473 --> 00:23:27,908 Justo en el objetivo. 454 00:23:27,975 --> 00:23:30,510 eso termina Escoria de roca. 455 00:23:30,577 --> 00:23:31,812 Para siempre, esta vez. 456 00:23:31,879 --> 00:23:33,013 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 457 00:23:33,080 --> 00:23:37,730 ¡Ho, ho! ¡Ho, ho! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 458 00:23:38,553 --> 00:23:40,954 Casi no lo logras a París, ¿eh, Fred? 459 00:23:41,021 --> 00:23:42,022 Sí. 460 00:23:42,089 --> 00:23:43,523 Esa roca han cancelado 461 00:23:43,590 --> 00:23:46,590 mi viaje permanentemente. 462 00:23:49,096 --> 00:23:51,732 Me pregunto qué está tomando los chicos tanto tiempo? 463 00:23:51,798 --> 00:23:52,900 estan esperando para nosotros 464 00:23:52,966 --> 00:23:55,301 para terminar de empacar, ¿Qué más? 465 00:23:55,368 --> 00:23:56,203 ¡Oh, oh! 466 00:23:56,270 --> 00:23:58,105 el trailer consiguió un piso. 467 00:23:58,172 --> 00:24:00,040 WILMA: Simplemente nuestra suerte. 468 00:24:00,107 --> 00:24:02,743 Bueno, será mejor que lo cambiemos. y ahorrar algo de tiempo. 469 00:24:02,809 --> 00:24:06,259 Está bien, lo conseguiré el repuesto. 470 00:24:09,517 --> 00:24:11,718 siempre me quedo mi cuello afuera 471 00:24:11,785 --> 00:24:13,653 para alguien más. 472 00:24:13,720 --> 00:24:18,692 ¡Uno de repuesto, próximamente! 473 00:24:18,759 --> 00:24:21,459 Ahí está arreglado. 474 00:24:24,565 --> 00:24:26,733 ¡Hola chicas! Lo sentimos, llegamos tarde. 475 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 WILMA: ¡Fred! 476 00:24:27,868 --> 00:24:29,002 ¿Cómo es que estas caminando? 477 00:24:29,069 --> 00:24:30,104 ¿Dónde está el auto? 478 00:24:30,170 --> 00:24:31,305 Oh, eso no importa. 479 00:24:31,372 --> 00:24:33,073 Espera hasta que escuches la noticia! 480 00:24:33,140 --> 00:24:34,174 ¿Qué novedades? 481 00:24:34,241 --> 00:24:37,044 un pequeño cambio En planes, querida. 482 00:24:37,111 --> 00:24:39,346 El señor y la señora Picapiedra Estará gastando 483 00:24:39,413 --> 00:24:42,015 sus vacaciones en el extranjero este año 484 00:24:42,082 --> 00:24:44,118 en París, Francia. 485 00:24:44,184 --> 00:24:45,586 ¿París? ¿Francia? 486 00:24:45,653 --> 00:24:48,722 Pero... pero... ¿pero cómo? ¿Qué? Quiero decir, ¿cuándo...? 487 00:24:48,789 --> 00:24:50,157 Tut-tut, cariño. 488 00:24:50,224 --> 00:24:51,425 Sin preguntas, por favor. 489 00:24:51,492 --> 00:24:53,193 solo toma mi palabra al respecto. 490 00:24:53,260 --> 00:24:56,263 ¡París! puedo ¡casi no lo creo! 491 00:24:56,330 --> 00:25:00,434 Oh, eres maravilloso hombre! ¡Mmm! 492 00:25:00,501 --> 00:25:03,003 Oh, estoy tan feliz Para ti Vilma. 493 00:25:03,070 --> 00:25:05,172 Ojalá pudiéramos tomar un viaje así. 494 00:25:05,239 --> 00:25:07,541 ¡Oye, es una gran idea! 495 00:25:07,608 --> 00:25:09,610 Mira, Barney, podemos recuperar nuestro dinero 496 00:25:09,677 --> 00:25:11,645 sobre todas las cosas para acampar alquilamos, 497 00:25:11,711 --> 00:25:12,647 y comprar billetes de avión 498 00:25:12,713 --> 00:25:14,648 para ti y betty y Bam Bam. 499 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 ¿En serio, Fred? 500 00:25:15,949 --> 00:25:17,417 ¿Crees que hay seria suficiente? 501 00:25:17,484 --> 00:25:18,319 FRED: ¡Claro! 502 00:25:18,385 --> 00:25:19,987 tal vez no sea suficiente para primera clase, 503 00:25:20,053 --> 00:25:21,255 o incluso de segunda clase. 504 00:25:21,322 --> 00:25:23,424 pero al menos estaríamos todos juntos. 505 00:25:23,491 --> 00:25:25,058 ¿Qué dices, granero? 506 00:25:25,125 --> 00:25:27,761 Yo digo que la pongas ahí, amigo chico! 507 00:25:27,828 --> 00:25:29,396 Me acabas de hablar en ello. 508 00:25:29,463 --> 00:25:31,265 Wilma, ¿tú ¿escuchas eso? 509 00:25:31,332 --> 00:25:33,133 vamos contigo! 510 00:25:33,200 --> 00:25:35,300 [La música comienza] 511 00:25:40,341 --> 00:25:43,544 ♪ Aquí estamos, como siempre somos ♪ 512 00:25:43,611 --> 00:25:47,181 ♪ Cuando estás cerca Nunca estoy lejos ♪ 513 00:25:47,247 --> 00:25:50,984 ♪ Somos compatibles y conjunto perfecto ♪ 514 00:25:51,051 --> 00:25:54,522 ♪ Nunca separados todavía, de hecho ♪ 515 00:25:54,588 --> 00:25:58,492 FRED: ♪ Somos el indiscutible ♪ 516 00:25:58,559 --> 00:26:01,495 BARNEY: ♪ positivamente irrefutable ♪ 517 00:26:01,562 --> 00:26:04,865 JUNTOS: ♪ Se podría decir Somos tú y yo capaces ♪ 518 00:26:04,931 --> 00:26:08,831 ♪ Compañeros de equipo, Compañeros de equipo ♪ 519 00:26:15,843 --> 00:26:19,446 FRED: ♪ Podemos quedarnos. o podemos irnos ♪ 520 00:26:19,513 --> 00:26:22,616 BARNEY: ♪ De cualquier manera, siempre lo sabemos ♪ 521 00:26:22,683 --> 00:26:26,453 ♪ Ambos lo haremos estar en escena ♪ 522 00:26:26,520 --> 00:26:30,324 ♪ Nunca llega nada entre nosotros porque ♪ 523 00:26:30,391 --> 00:26:34,228 ♪ somos el más confiable ♪ 524 00:26:34,294 --> 00:26:37,331 ♪ Definitivamente innegable ♪ 525 00:26:37,398 --> 00:26:40,301 JUNTOS: ♪ Es como somos tú y yo capaces ♪ 526 00:26:40,367 --> 00:26:42,202 ♪ Compañeros de equipo ♪ 527 00:26:42,269 --> 00:26:44,969 ♪ Compañeros de equipo, nosotros ♪ 528 00:26:51,111 --> 00:26:53,481 ♪ Cuando me rompí el brazo el verano pasado ♪ 529 00:26:53,547 --> 00:26:54,649 ♪ Llevabas el yeso ♪ 530 00:26:54,715 --> 00:26:56,250 ♪ ¿Qué más? ¿podría hacer? ♪ 531 00:26:56,317 --> 00:26:57,717 ♪ Somos compañeros de equipo de principio a fin ♪ 532 00:26:57,784 --> 00:26:59,020 ♪ tú y yo ♪ 533 00:26:59,087 --> 00:27:01,888 JUNTOS: ♪ Compañeros de equipo, compañeros de equipo, compañeros de equipo ♪ 534 00:27:01,955 --> 00:27:03,390 FRED: ♪ Cuando hago ejercicio ♪ 535 00:27:03,457 --> 00:27:05,459 ♪ Eres tú quien siempre empieza. respirando rápido ♪ 536 00:27:05,526 --> 00:27:06,828 BARNEY: ♪ ¿De qué otra manera? ¿podría ser? ♪ 537 00:27:06,894 --> 00:27:09,730 ♪ Nos adaptamos a una "T" tu y yo ♪ 538 00:27:09,797 --> 00:27:12,800 JUNTOS: ♪ Compañeros de equipo, compañeros de equipo, compañeros de equipo ♪ 539 00:27:12,867 --> 00:27:16,236 ♪ Ese es el largo y poco menos ♪ 540 00:27:16,303 --> 00:27:19,707 ♪ El informe íntegro de eso ♪ 541 00:27:19,774 --> 00:27:23,010 ♪ El estribor y el puerto de la misma ♪ 542 00:27:23,076 --> 00:27:24,345 ♪ Compañeros de equipo ♪ 543 00:27:24,411 --> 00:27:28,015 ♪ Compañeros de equipo, nosotros ♪ 544 00:27:28,081 --> 00:27:30,817 FRED: [Risas] ¡Ponla ahí, granero! 545 00:27:30,884 --> 00:27:31,852 ¡Somos compañeros de equipo! 546 00:27:31,918 --> 00:27:33,921 BARNEY: ¡Sí! 547 00:27:33,988 --> 00:27:37,625 ♪ Sí, ese es el largo y poco menos ♪ 548 00:27:37,692 --> 00:27:40,862 ♪ El íntegro informe de ello ♪ 549 00:27:40,928 --> 00:27:44,298 ♪ El estribor y el puerto de la misma ♪ 550 00:27:44,365 --> 00:27:45,832 ♪ Compañeros de equipo ♪ 551 00:27:45,899 --> 00:27:48,599 ♪ Compañeros de equipo, nosotros ♪ 552 00:28:01,649 --> 00:28:04,718 P.A. LOCUTOR: Vuelo 70 para París ahora embarcando 553 00:28:04,784 --> 00:28:06,019 en la puerta 5. 554 00:28:06,086 --> 00:28:08,489 Todos los pasajeros por favor regístrese. 555 00:28:08,556 --> 00:28:10,324 ¿Es este el vuelo? a París? 556 00:28:10,391 --> 00:28:11,358 Sí, señor. 557 00:28:11,425 --> 00:28:12,560 Aquí están nuestras entradas. 558 00:28:12,626 --> 00:28:15,429 Un juego de primera clase, un conjunto de última clase. 559 00:28:15,496 --> 00:28:19,400 Bien. Pon tu equipaje en la balanza, por favor. 560 00:28:19,466 --> 00:28:23,004 Con mucho gusto. 561 00:28:23,071 --> 00:28:26,473 AGENTE DE BOLETOS: 100 libras. Eso es una gran carga. 562 00:28:26,540 --> 00:28:29,343 ¡Frena! tu puedes Di eso de nuevo. 563 00:28:29,410 --> 00:28:30,778 Puede abordar ahora, señor. 564 00:28:30,845 --> 00:28:32,979 El helicóptero llevarte a la cubierta de vuelo. 565 00:28:33,046 --> 00:28:34,047 Bueno, gracias. 566 00:28:34,114 --> 00:28:35,949 Primera Clase pasajeros de esta manera. 567 00:28:36,016 --> 00:28:40,554 Vamos, Vilma. 568 00:28:40,621 --> 00:28:43,123 ¡Espera, amigo! ¡Última clase de esa manera! 569 00:28:43,190 --> 00:28:44,925 y no camines en la alfombra! 570 00:28:44,991 --> 00:28:48,228 Eh, eh, sí, señor. 571 00:28:48,295 --> 00:28:51,031 Fred, ¿por qué no conseguir algunas revistas? 572 00:28:51,098 --> 00:28:52,766 Sí, sí. Buena idea. 573 00:28:52,832 --> 00:28:54,435 ¡Libro! ¡Libro! 574 00:28:54,501 --> 00:28:56,537 y un libro para colorear para guijarros. 575 00:28:56,604 --> 00:28:58,105 [Risas] Muy bien. 576 00:28:58,171 --> 00:28:59,339 apenas puedo esperar 577 00:28:59,406 --> 00:29:01,241 informar al ganso verde 578 00:29:01,308 --> 00:29:03,810 como eliminamos Escoria de roca. 579 00:29:03,877 --> 00:29:04,945 ¡Mirar! 580 00:29:05,011 --> 00:29:06,480 nuestra recompensa será genial. 581 00:29:06,547 --> 00:29:09,249 ¡Mirar! ¡Mirar! Junto al quiosco. 582 00:29:09,316 --> 00:29:12,919 Viviremos como reyes. 583 00:29:12,986 --> 00:29:15,522 Moriremos como perros. 584 00:29:15,589 --> 00:29:18,024 ¡Oh! Pero como ¿podría ser? 585 00:29:18,091 --> 00:29:19,794 no hay un rasguño en él. 586 00:29:19,860 --> 00:29:22,262 Cuando el ganso verde descubre que fallamos, 587 00:29:22,329 --> 00:29:25,065 habrá mucho de los rasguños. 588 00:29:25,132 --> 00:29:29,032 Esta vez me aseguraré. 589 00:29:33,907 --> 00:29:35,509 Te lo perdiste. 590 00:29:35,576 --> 00:29:40,180 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! Je, je-- 591 00:29:40,247 --> 00:29:44,897 [traga saliva, habla pseudojaponés] 592 00:29:47,254 --> 00:29:48,889 Oh, qué emocionante. 593 00:29:48,956 --> 00:29:51,224 nunca he estado en un helicóptero antes. 594 00:29:51,291 --> 00:29:53,494 Espera a papá, Caca de guijarros. 595 00:29:53,560 --> 00:29:56,062 ¡Hedicóptero! ¡Vaya! 596 00:29:56,129 --> 00:29:57,564 Eh, ji, ji, ji. 597 00:29:57,631 --> 00:30:02,631 Ella dijo "hedicóptero". Ja, ja, ji, ji, ji. 598 00:30:08,509 --> 00:30:10,244 Aquí está la cabina de vuelo. 599 00:30:10,310 --> 00:30:11,779 Me pregunto cómo Barney besándose. 600 00:30:11,846 --> 00:30:14,047 Date prisa, Barney, o perderemos el avión. 601 00:30:14,114 --> 00:30:18,164 Me estoy apurando ¡Me estoy dando prisa! 602 00:30:19,187 --> 00:30:21,756 ¿Por qué la cabina de vuelo ¿Hasta aquí arriba, piloto? 603 00:30:21,822 --> 00:30:23,424 Bueno, es un gran avión, 604 00:30:23,490 --> 00:30:25,959 entonces usamos propulsión a chorro para volar. 605 00:30:26,026 --> 00:30:27,294 ¿Propulsión reactiva? 606 00:30:27,361 --> 00:30:28,863 Sí. Ya ves, el avión está adjunto 607 00:30:28,930 --> 00:30:31,365 a ese dispositivo de lanzamiento al borde del acantilado. 608 00:30:31,432 --> 00:30:34,001 Cuando el piloto esté listo, él da la señal, 609 00:30:34,068 --> 00:30:37,003 la tripulación de lanzamiento libera la cuerda de retención, 610 00:30:37,070 --> 00:30:38,940 y el avión despega. 611 00:30:39,006 --> 00:30:42,242 Oh, Dios mío, ¿qué será? ¿Qué piensan a continuación? 612 00:30:42,309 --> 00:30:44,912 Vamos, Vilma. Subamos a bordo. 613 00:30:44,979 --> 00:30:47,948 PENSILVANIA. LOCUTOR: Vuelo 70 para París ahora embarcando 614 00:30:48,014 --> 00:30:51,285 en la puerta 5. 615 00:30:51,351 --> 00:30:53,220 Abrocha tu Cinturones de seguridad, por favor. 616 00:30:53,287 --> 00:30:54,889 estamos listos para despegar. 617 00:30:54,956 --> 00:30:56,457 Tienes tu cinturón de seguridad ¿Abrochado, cariño? 618 00:30:56,523 --> 00:30:57,625 Ajá. 619 00:30:57,691 --> 00:30:59,192 ¿Listo para despegar? 620 00:30:59,259 --> 00:31:00,427 Roger. 621 00:31:00,494 --> 00:31:02,144 ¡Déjala ir! 622 00:31:12,840 --> 00:31:15,576 Ojalá lo fuésemos Ya ahí, Fred. 623 00:31:15,643 --> 00:31:17,377 me siento un poco nervioso. 624 00:31:17,444 --> 00:31:19,013 Oh, tonterías, cariño. 625 00:31:19,080 --> 00:31:24,080 No hay un lugar más seguro en el mundo que aquí. 626 00:31:24,951 --> 00:31:27,351 Déjalo tenerlo. 627 00:31:32,359 --> 00:31:36,859 Está bien. ¿Quién es el sabio? 628 00:31:37,531 --> 00:31:38,499 ¿Por qué no vas a ver? 629 00:31:38,565 --> 00:31:39,834 como betty y barney estás haciendo? 630 00:31:39,900 --> 00:31:42,002 Sí. si, esa es una buena idea. 631 00:31:42,068 --> 00:31:43,270 Eh, perdóneme, señorita. 632 00:31:43,337 --> 00:31:45,439 ¿Dónde está la última clase? pasajeros? 633 00:31:45,506 --> 00:31:47,274 Todo el camino de regreso, señor. 634 00:31:47,341 --> 00:31:48,408 Gracias, gracias. 635 00:31:48,475 --> 00:31:49,543 Vuelvo en un minuto, querida. 636 00:31:49,610 --> 00:31:52,613 Muy bien, Fred. 637 00:31:52,680 --> 00:31:54,515 Aquí viene. 638 00:31:54,581 --> 00:31:56,316 ♪ Sí, tonto, tonto, tonto. da da da ♪ 639 00:31:56,383 --> 00:31:58,352 ♪ Da da doo doo doo doo doo ♪ 640 00:31:58,418 --> 00:31:59,620 Ahora es nuestra oportunidad. 641 00:31:59,687 --> 00:32:03,691 ¿Segunda clase? 642 00:32:03,757 --> 00:32:08,228 Chico, seguro que empaquételos bien. 643 00:32:08,295 --> 00:32:11,097 Tercera Clase. 644 00:32:11,164 --> 00:32:13,367 ¡Guau! Un doble piso. 645 00:32:13,433 --> 00:32:14,969 Si está tan mal aquí, 646 00:32:15,036 --> 00:32:19,606 La última clase debe realmente ser algo. 647 00:32:19,673 --> 00:32:21,875 ¡Barney! ¡Betty! 648 00:32:21,941 --> 00:32:22,976 ¡Hola Fred! 649 00:32:23,043 --> 00:32:23,911 ¡Hola, vecina! 650 00:32:23,978 --> 00:32:26,446 ¿Quieres tomar nuestro asientos por un rato? 651 00:32:26,513 --> 00:32:28,716 Gracias, pero lo haremos aterrizará muy pronto. 652 00:32:28,782 --> 00:32:31,482 DE ACUERDO. ¡Hasta luego! 653 00:32:35,422 --> 00:32:37,058 Ya terminé, Alí. 654 00:32:37,124 --> 00:32:42,124 Justo a tiempo, Bobo. Aquí viene. 655 00:32:47,434 --> 00:32:50,871 Oh. ¿Cómo podría ser? 656 00:32:50,938 --> 00:32:55,138 yo serré el agujero justo aquí. 657 00:32:57,010 --> 00:33:00,347 [ronquidos] 658 00:33:00,414 --> 00:33:01,682 ¡Fred, mira! 659 00:33:01,749 --> 00:33:03,550 ¿Eh? ¿Qué es? 660 00:33:03,617 --> 00:33:04,919 Estamos sobre París. 661 00:33:04,985 --> 00:33:07,654 ¡¿París?! ¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver! 662 00:33:07,721 --> 00:33:09,823 Ahí está la Roca Eiffel ¡Torre! 663 00:33:09,890 --> 00:33:12,927 Ay que hermoso ciudad! 664 00:33:12,993 --> 00:33:14,728 Abrocha tu Cinturones de seguridad, por favor. 665 00:33:14,795 --> 00:33:17,945 Estamos a punto de aterrizar. 666 00:33:21,201 --> 00:33:23,751 [Chirrido metálico] 667 00:33:36,216 --> 00:33:37,866 [Silbido] 668 00:33:44,424 --> 00:33:46,193 ♪ Hay un sonido feliz ♪ 669 00:33:46,259 --> 00:33:47,895 ♪ En mi París ♪ 670 00:33:47,962 --> 00:33:49,763 ♪ Un sonido eso siempre está aquí ♪ 671 00:33:49,830 --> 00:33:51,699 ♪ Para ti y para mí ♪ 672 00:33:51,765 --> 00:33:53,300 ♪ Las pequeñas bicicletas ♪ 673 00:33:53,367 --> 00:33:54,835 ♪ Con campanas sonando ♪ 674 00:33:54,902 --> 00:33:58,271 ♪ Y neumáticos cantando ♪ 675 00:33:58,338 --> 00:34:00,374 ♪ ¡Ah! El murmullo silencioso ♪ 676 00:34:00,440 --> 00:34:01,709 ♪ Del río Sena ♪ 677 00:34:01,775 --> 00:34:06,314 ♪ Y los niños cantando una canción ♪ 678 00:34:06,381 --> 00:34:09,484 ♪ Las graciosas bocinas de taxi eso te duele los oídos ♪ 679 00:34:09,551 --> 00:34:13,787 ♪ Sólo intentan decir, "Estamos contentos de que estés aquí" ♪ 680 00:34:13,854 --> 00:34:15,956 ♪ Y cada parisino te encuentras ♪ 681 00:34:16,023 --> 00:34:21,023 ♪ Te saludaré con, "Bienvenido a casa, mon ami" ♪ 682 00:34:21,128 --> 00:34:24,130 ♪ Estamos muy felices podrías estar con nosotros ♪ 683 00:34:24,197 --> 00:34:28,635 ♪ En París ♪ 684 00:34:28,702 --> 00:34:30,352 [Silbido] 685 00:34:36,110 --> 00:34:39,446 ♪ Las pequeñas bicicletas con campanas sonando ♪ 686 00:34:39,513 --> 00:34:42,816 ♪ Y neumáticos cantando ♪ 687 00:34:42,883 --> 00:34:46,153 ♪ Ah, el murmullo silencioso del río Sena ♪ 688 00:34:46,220 --> 00:34:50,457 ♪ Y los niños cantando una canción ♪ 689 00:34:50,524 --> 00:34:52,559 ♪ Las graciosas bocinas de taxi ♪ 690 00:34:52,626 --> 00:34:53,894 ♪ Eso te lastimó la oreja ♪ 691 00:34:53,961 --> 00:34:55,996 ♪ Solo intentan decir ♪ 692 00:34:56,063 --> 00:34:57,898 ♪ "Estamos contentos de que estés aquí" ♪ 693 00:34:57,965 --> 00:35:00,834 ♪ Y cada parisino que conoces Te saludaré con ♪ 694 00:35:00,901 --> 00:35:05,039 ♪ "Bienvenido a casa, mon ami" ♪ 695 00:35:05,106 --> 00:35:10,106 ♪ Estamos muy felices de que puedas estar con nosotros en París ♪ 696 00:35:18,986 --> 00:35:22,355 Muy bien, todos. Sonrisa. 697 00:35:22,422 --> 00:35:23,590 BETTY: ¿Y tú, Vilma? 698 00:35:23,657 --> 00:35:24,959 ¿No vas a ser en la foto? 699 00:35:25,025 --> 00:35:27,494 Oh, lo haré tan pronto mientras enfoco la cámara 700 00:35:27,561 --> 00:35:28,929 y configurar el cronómetro. 701 00:35:28,996 --> 00:35:32,031 Mmmm, 10 segundos debería ser suficiente. 702 00:35:32,098 --> 00:35:34,267 ¡Allá! 703 00:35:34,334 --> 00:35:36,237 ¡Listo! 704 00:35:36,304 --> 00:35:39,807 Será mejor que se dé prisa. 7, 6, 5, 705 00:35:39,873 --> 00:35:43,143 ¡4, 3, 2, 1! 706 00:35:43,209 --> 00:35:45,009 ¡Ella lo logró! 707 00:35:53,954 --> 00:35:58,604 Oh, como odio Estos disparos de la mafia. 708 00:36:00,661 --> 00:36:01,895 ¿Cómo es esto? 709 00:36:01,962 --> 00:36:03,597 ¡Oh, eso es genial! 710 00:36:03,664 --> 00:36:05,166 Oye, eso resultó genial. 711 00:36:05,232 --> 00:36:07,267 Ahora tomemos uno De ti, Fred. 712 00:36:07,334 --> 00:36:08,535 ¡DE ACUERDO! 713 00:36:08,602 --> 00:36:11,872 Y nada cursi posa, por favor. 714 00:36:11,939 --> 00:36:15,809 ¿Qué tal esto, Wilma? 715 00:36:15,876 --> 00:36:17,310 BO: Está solo. 716 00:36:17,377 --> 00:36:20,781 ALI: Ahora nuestra oportunidad. 717 00:36:20,848 --> 00:36:24,748 ALI: Todos juntos... ¡Empuja! 718 00:36:28,856 --> 00:36:31,692 Ahí va. 719 00:36:31,758 --> 00:36:34,608 y aquí ella viene. 720 00:36:45,606 --> 00:36:47,274 [Ambos jadeando] 721 00:36:47,340 --> 00:36:49,243 Estamos a salvo ahora. 722 00:36:49,310 --> 00:36:54,115 Bien. Je, je. Je, je. Je, ji, ji. 723 00:36:54,181 --> 00:36:58,081 [Despotricar en pseudojaponés] 724 00:36:59,787 --> 00:37:01,421 Estar contigo En un minuto, Fred. 725 00:37:01,488 --> 00:37:02,756 tengo que cargar la cámara. 726 00:37:02,823 --> 00:37:05,191 Tómate tu tiempo, cariño. 727 00:37:05,258 --> 00:37:06,160 ¡Ups! 728 00:37:06,227 --> 00:37:08,095 tengo que hablar Para ti, Picapiedra. 729 00:37:08,162 --> 00:37:10,798 ¡Jefe! ¿Qué eres? haciendo aquí en París? 730 00:37:10,864 --> 00:37:12,900 ha habido un cambio de planes. 731 00:37:12,967 --> 00:37:14,935 El ganso verde ha volado a Roma. 732 00:37:15,002 --> 00:37:16,937 tendrás que ir allí inmediatamente. 733 00:37:17,004 --> 00:37:18,872 ¿Roma? acabo de Llegó a París. 734 00:37:18,939 --> 00:37:20,641 ¿Cómo lo explicaré? ¿A Vilma? 735 00:37:20,707 --> 00:37:22,276 pensarás de algo. 736 00:37:22,343 --> 00:37:25,479 y como encuentro ¿La gallina verde en Roma? 737 00:37:25,545 --> 00:37:27,047 Triple X te ayudará. 738 00:37:27,114 --> 00:37:28,715 ¿Triple X? ¿Quién es él? 739 00:37:28,782 --> 00:37:30,584 Nuestro principal agente extranjero, 740 00:37:30,651 --> 00:37:32,586 Un maestro del disfraz. 741 00:37:32,653 --> 00:37:33,720 Te lo mostraré. 742 00:37:33,787 --> 00:37:35,522 [Silbatos] 743 00:37:35,589 --> 00:37:37,658 ¡Falta! ¡Fallar! ¡Fallar! 744 00:37:37,724 --> 00:37:39,326 ¡Fallar! ¡Fallar! ¡Fallar! 745 00:37:39,392 --> 00:37:40,560 ¿Eso es Triple X? 746 00:37:40,627 --> 00:37:41,895 Mmmm. 747 00:37:41,962 --> 00:37:45,732 Conoce a Rock Slag, Trip. 748 00:37:45,799 --> 00:37:47,835 contento Para conocerte, Escoria. 749 00:37:47,901 --> 00:37:51,305 ¡Guau! ese disfraz de perro es genial! 750 00:37:51,372 --> 00:37:53,841 si, tengo un millón de ellos. 751 00:37:53,907 --> 00:37:56,444 Mirar. 752 00:37:56,511 --> 00:38:00,547 [Acento de Transilvania] ¿Cómo está, señor Slag? 753 00:38:00,614 --> 00:38:03,851 ¡Eh! ¡Eh! ¡Oh! 754 00:38:03,917 --> 00:38:06,820 Vaya, eso es genial Frankenrock. 755 00:38:06,887 --> 00:38:11,091 Bueno, Triple X. puedes irte ahora. 756 00:38:11,158 --> 00:38:13,360 Nos vemos en Roma, Escoria. 757 00:38:13,426 --> 00:38:15,729 Ta ta. 758 00:38:15,796 --> 00:38:17,865 Uh, ta ta, Triple X. 759 00:38:17,931 --> 00:38:20,934 [Graznidos] 760 00:38:21,001 --> 00:38:23,570 Vaya, es bueno. 761 00:38:23,637 --> 00:38:25,105 WILMA: Fred, donde estas? 762 00:38:25,172 --> 00:38:26,940 estoy listo para tomar tu foto. 763 00:38:27,007 --> 00:38:29,076 ¡Espera, Vilma! ¡Espera! 764 00:38:29,143 --> 00:38:31,378 ¿Cómo estarían todos? como algo real, 765 00:38:31,444 --> 00:38:33,080 ¿Comida italiana genuina? 766 00:38:33,147 --> 00:38:36,050 Oye, suena como Una idea elegante, amigo. 767 00:38:36,116 --> 00:38:38,886 Y conozco una elegante lugar para conseguirlo. 768 00:38:38,952 --> 00:38:40,154 ¿Dónde está eso, Fred? 769 00:38:40,221 --> 00:38:42,255 Italia. ¿Dónde más? 770 00:38:42,322 --> 00:38:43,157 TODOS: ¡¿Italia?! 771 00:38:43,224 --> 00:38:45,692 Seguro. agarraremos un avión para roma 772 00:38:45,759 --> 00:38:47,194 y encontrar un lindo restaurante. 773 00:38:47,261 --> 00:38:48,862 Pero todo el camino a Italia, sólo para conseguir 774 00:38:48,929 --> 00:38:50,564 ¿Una cena italiana? 775 00:38:50,630 --> 00:38:51,865 Oye, supongo que tenemos suerte. 776 00:38:51,932 --> 00:38:54,068 él no está de humor para la comida china. 777 00:38:54,134 --> 00:38:59,134 Ah je je je je je je je je je je je je! 778 00:39:08,982 --> 00:39:11,151 WILMA: Roma a la luz de la luna. 779 00:39:11,218 --> 00:39:14,221 Ah, es tan hermoso, ¿No es así, Fred? 780 00:39:14,288 --> 00:39:16,257 Sí. Sabes ¿Algo, Vilma? 781 00:39:16,323 --> 00:39:18,259 si estuviéramos aquí hace mucho tiempo, 782 00:39:18,325 --> 00:39:19,993 estaría ahí abajo en ese jardín, 783 00:39:20,060 --> 00:39:21,628 dándote una serenata. 784 00:39:21,695 --> 00:39:22,763 ¿En serio, Fred? 785 00:39:22,829 --> 00:39:24,265 Ajá. estaría vestido 786 00:39:24,331 --> 00:39:26,100 en uno de esos trajes de romeo, 787 00:39:26,166 --> 00:39:31,166 y yo vendría saltando sobre ese muro del jardín... 788 00:39:32,739 --> 00:39:34,007 ¡Wilmalita! 789 00:39:34,074 --> 00:39:38,011 Federico! 790 00:39:38,078 --> 00:39:42,049 ♪ Pensate amore ♪ 791 00:39:42,116 --> 00:39:45,152 ♪ Pensate amore ♪ 792 00:39:45,219 --> 00:39:49,623 ♪ Piensa en el amor, piensa en el amor ♪ 793 00:39:49,689 --> 00:39:52,525 ♪ Piensa en el amor ♪ 794 00:39:52,592 --> 00:39:55,129 ♪ Ay, señora ♪ 795 00:39:55,195 --> 00:39:57,364 ♪ Signore ♪ 796 00:39:57,431 --> 00:40:01,335 ♪ Pensate amore ♪ 797 00:40:01,402 --> 00:40:05,139 ♪ Piensa en el amor, piensa en el amor ♪ 798 00:40:05,206 --> 00:40:09,043 ♪ Piensa en el amor ♪ 799 00:40:09,109 --> 00:40:12,913 ♪ No pienses en el mañana ♪ 800 00:40:12,980 --> 00:40:16,880 ♪Quién piensa en el mañana ♪ 801 00:40:18,118 --> 00:40:21,555 ♪ ¿Con una luna así arriba? ♪ 802 00:40:21,621 --> 00:40:24,124 [Choque] 803 00:40:24,191 --> 00:40:28,229 ♪Signora, signore♪ 804 00:40:28,295 --> 00:40:32,299 ♪ Pensate amore ♪ 805 00:40:32,366 --> 00:40:36,870 ♪ Piensa en el amor, piensa en el amor ♪ 806 00:40:36,937 --> 00:40:39,037 ♪ Piensa en el amor ♪ 807 00:41:11,972 --> 00:41:15,842 ♪ No pienses en el mañana ♪ 808 00:41:15,909 --> 00:41:19,959 ♪ ¿Quién piensa en el mañana? ♪ 809 00:41:21,081 --> 00:41:25,731 ♪ Mmm, con tal una luna arriba ♪ 810 00:41:28,021 --> 00:41:31,892 ♪Signora, signore♪ 811 00:41:31,959 --> 00:41:36,430 ♪ Pensate amore ♪ 812 00:41:36,497 --> 00:41:40,934 ♪ Piensa en el amor, piensa en el amor ♪ 813 00:41:41,001 --> 00:41:43,101 ♪ Piensa en el amor ♪ 814 00:41:51,245 --> 00:41:56,049 Oh, Fred, eres ¡Qué romántico! 815 00:41:56,116 --> 00:41:58,385 Oh, odio interrumpir ustedes dos aman los pájaros, 816 00:41:58,452 --> 00:42:00,187 pero tu pizza enfriándose. 817 00:42:00,254 --> 00:42:03,924 ¿Pizza? ¡Ay, muchacho! ¡Vamos, Vilma! 818 00:42:03,991 --> 00:42:05,459 yo podría también afrontarlo. 819 00:42:05,526 --> 00:42:07,027 Fred me ama, está bien, 820 00:42:07,094 --> 00:42:10,932 pero su gran amor es comida. 821 00:42:10,999 --> 00:42:13,968 Oye, ¿qué tal una buena botella? de vino con nuestra cena? 822 00:42:14,035 --> 00:42:19,035 Oh, camarero, uno botelo, uh, de vino, uh...pronto. 823 00:42:19,507 --> 00:42:21,609 Oh, tu Habla italiano. 824 00:42:21,676 --> 00:42:24,845 Je je je. Si, si, fraulein. 825 00:42:24,911 --> 00:42:27,147 ¿Qué tal un dis-a? botella, señor? 826 00:42:27,214 --> 00:42:29,583 Sí, claro, Esa botella estará bien. 827 00:42:29,650 --> 00:42:32,919 ¿Leíste? ¿La etiqueta, signore? 828 00:42:32,986 --> 00:42:35,456 "Sígueme, XXX". 829 00:42:35,523 --> 00:42:36,858 Nunca escuché de esa marca. 830 00:42:36,924 --> 00:42:41,628 No, no. Dice, "Sígueme. Triple X." 831 00:42:41,695 --> 00:42:43,030 Quiero hablar contigo. 832 00:42:43,096 --> 00:42:44,965 Oh. Oh, oh, oh. Sí, sí. 833 00:42:45,032 --> 00:42:46,600 Yo-yo estaré encantado de hacerlo. 834 00:42:46,667 --> 00:42:48,935 Perdóneme un momento. Ya vuelvo. 835 00:42:49,002 --> 00:42:52,139 No tardes, querida. 836 00:42:52,206 --> 00:42:53,407 ¡Pst! Escoria. 837 00:42:53,474 --> 00:42:56,878 ¿Eres tú, Triple X? 838 00:42:56,944 --> 00:43:00,548 Oh, eres genial en eso disfrazar cosas. ¿Qué pasa? 839 00:43:00,614 --> 00:43:02,916 el jefe quiere para hablar contigo. 840 00:43:02,983 --> 00:43:04,218 ¿El jefe? ¿Aquí en Roma? 841 00:43:04,284 --> 00:43:05,252 ¿Dónde está? 842 00:43:05,319 --> 00:43:06,286 el esta esperando en la cocina. 843 00:43:06,353 --> 00:43:07,922 DE ACUERDO. ya veré lo que quiere. 844 00:43:07,989 --> 00:43:12,159 HOMBRE: ¡Oye, camarero! ¿Qué tal unos palitos de pan? 845 00:43:12,226 --> 00:43:16,330 Está bien, amigo. ¡Mantén tu camisa puesta! 846 00:43:16,397 --> 00:43:19,233 ¿Jefe? ¿Estás aquí? 847 00:43:19,300 --> 00:43:20,801 hay una chica en este restaurante 848 00:43:20,867 --> 00:43:22,269 pidiendo escoria de roca. 849 00:43:22,336 --> 00:43:23,404 Oye, ese soy yo. 850 00:43:23,471 --> 00:43:25,339 Bien, y ella va para decirte 851 00:43:25,406 --> 00:43:27,207 donde recoger el ganso verde. 852 00:43:27,274 --> 00:43:29,209 Excelente. ¿Cómo será? ¿La conozco? 853 00:43:29,276 --> 00:43:32,413 Dices, "50 volando bomberos", 854 00:43:32,480 --> 00:43:34,714 y ella responderá, "Bubalá." 855 00:43:34,781 --> 00:43:36,150 "Bubala", ¿eh? 856 00:43:36,216 --> 00:43:41,216 iré a buscarla Ahora mismo, jefe. 857 00:43:41,455 --> 00:43:42,889 Perdóneme, señora. 858 00:43:42,956 --> 00:43:44,625 ¿Sí? 859 00:43:44,692 --> 00:43:47,428 Oh, roca, ¡mi repollo! 860 00:43:47,495 --> 00:43:49,263 estoy tan feliz para verte de nuevo. 861 00:43:49,330 --> 00:43:51,665 Uh, 50 volubles bomberos. 862 00:43:51,731 --> 00:43:53,934 50 luciérnagas ardientes. 863 00:43:54,001 --> 00:43:56,270 Oh, roca, ¿dónde? ¿Has estado? 864 00:43:56,337 --> 00:43:59,406 se supone que para responder a Bubala. 865 00:43:59,473 --> 00:44:02,676 Bubalá. Me llamaste Bubala. 866 00:44:02,742 --> 00:44:05,846 ¡Ay, roca! ¡Oh ho! 867 00:44:05,912 --> 00:44:08,148 ¿Roca? ¿Dónde estás? 868 00:44:08,215 --> 00:44:12,319 ¿Roca? 869 00:44:12,386 --> 00:44:14,288 ¡Mon cheri, roca! 870 00:44:14,355 --> 00:44:16,023 ¡Escuché que estabas aquí! 871 00:44:16,089 --> 00:44:19,059 Oh, te extraño ¡tanto, tanto! 872 00:44:19,126 --> 00:44:20,127 Yo, uh, uh-- 873 00:44:20,194 --> 00:44:21,928 Por casualidad ¿sabes? 874 00:44:21,995 --> 00:44:24,097 sobre los 50 ¿luciérnagas voladoras? 875 00:44:24,164 --> 00:44:25,132 ¡Ay, roca! 876 00:44:25,199 --> 00:44:26,300 Oh, oh. 877 00:44:26,367 --> 00:44:29,236 Ay, mi pequeño repollo. ¿Dónde estás? 878 00:44:29,303 --> 00:44:30,504 Ah, discúlpeme. 879 00:44:30,571 --> 00:44:32,373 FRED, ACENTO ITALIANO: Está bien. 880 00:44:32,439 --> 00:44:33,740 ¿Bailamos? 881 00:44:33,807 --> 00:44:38,111 ¿Bailar, cariño? 882 00:44:38,178 --> 00:44:42,983 ¡Dios, muchacho! 883 00:44:43,050 --> 00:44:44,518 ¿Dónde estabas, Fred? 884 00:44:44,585 --> 00:44:47,287 yo solo estaba sobre el... ¡uh-oh! 885 00:44:47,354 --> 00:44:50,190 ¡Roca! bebé, donde estas? 886 00:44:50,257 --> 00:44:51,458 ¡Yoo-hoo! 887 00:44:51,525 --> 00:44:55,462 ¿Qué estás haciendo? ¿Debajo de la mesa, Fred? 888 00:44:55,529 --> 00:44:58,332 Estoy, uh, uh-- Sólo atarme el zapato. 889 00:44:58,399 --> 00:45:00,033 no estas usando Cualquiera, Fred. 890 00:45:00,100 --> 00:45:01,869 Eh, eh, sí. 891 00:45:01,936 --> 00:45:04,738 Oye, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿ir a bailar o algo así? 892 00:45:04,804 --> 00:45:06,306 Estoy demasiado cansado, Fred. 893 00:45:06,373 --> 00:45:08,642 Creo que Barney y yo Lo llamaré una noche. 894 00:45:08,709 --> 00:45:10,277 Nos vemos Por la mañana, Vilma. 895 00:45:10,344 --> 00:45:11,311 Buenas noches betty. 896 00:45:11,378 --> 00:45:12,813 Buenas noches, ustedes dos. 897 00:45:12,880 --> 00:45:15,783 No estoy cansado, Fred. Me encantaría ir a bailar. 898 00:45:15,850 --> 00:45:18,819 te acabas de hacer a ti mismo una cita, cariño. 899 00:45:18,886 --> 00:45:20,654 Nos encontraremos un buen club nocturno 900 00:45:20,721 --> 00:45:23,223 y una gran banda, y batirlo. 901 00:45:23,290 --> 00:45:26,740 Oh, suena divertido. 902 00:45:28,828 --> 00:45:30,497 ¡Shh! Soy yo. 903 00:45:30,564 --> 00:45:32,099 ¿Cómo lo hiciste? besarte, Picapiedra? 904 00:45:32,165 --> 00:45:33,634 Me diste un trasero Dirige, jefe. 905 00:45:33,701 --> 00:45:35,335 nadie me llamó Bubalá. 906 00:45:35,402 --> 00:45:37,938 Mmm. hay otro chica en el jardín. 907 00:45:38,004 --> 00:45:39,373 ella puede ser el correcto. 908 00:45:39,440 --> 00:45:40,808 Vale, iré a hablar con ella. 909 00:45:40,875 --> 00:45:44,111 pero primero tengo que mantener ocupada a Wilma. 910 00:45:44,177 --> 00:45:45,947 ¿Nos quedaremos afuera? ¿Tarde, Fred? 911 00:45:46,013 --> 00:45:48,482 Eh, sí. ¿Por qué no pones Pebbles? 912 00:45:48,549 --> 00:45:50,050 con Betty y Barney, 913 00:45:50,117 --> 00:45:51,184 y luego mientras estás haciendo eso 914 00:45:51,251 --> 00:45:53,353 llamaré con antelación y reservar mesa. 915 00:45:53,420 --> 00:45:55,623 Está bien. esperaré para ti arriba. 916 00:45:55,689 --> 00:45:57,391 estaré contigo en 5 minutos, cariño, 917 00:45:57,458 --> 00:46:00,260 Ni un segundo más. 918 00:46:00,327 --> 00:46:01,462 3, por favor. 919 00:46:01,528 --> 00:46:06,528 Sí, señora. Llévala arriba, George. 920 00:46:08,835 --> 00:46:10,170 Vaya, Matilda. 921 00:46:10,237 --> 00:46:13,607 ¡Tercer piso! 922 00:46:13,674 --> 00:46:15,309 ¿No es dulce? 923 00:46:15,375 --> 00:46:16,744 Pebbles está tan cansado 924 00:46:16,811 --> 00:46:19,446 ella ni siquiera Sé que la moviste. 925 00:46:19,513 --> 00:46:20,648 Gracias betty. 926 00:46:20,714 --> 00:46:25,714 Recogeré guijarros por la mañana. 927 00:46:27,954 --> 00:46:29,790 ♪ Conozco una manera ♪ 928 00:46:29,857 --> 00:46:33,894 ♪ Para pedir deseos hecho realidad ♪ 929 00:46:33,961 --> 00:46:38,011 ♪ Tan fácil como escalar un árbol ♪ 930 00:46:40,267 --> 00:46:42,737 ♪ Solo cierra los ojos ♪ 931 00:46:42,803 --> 00:46:46,440 ♪ Y abre tu corazón ♪ 932 00:46:46,507 --> 00:46:50,407 ♪ Repita lentamente detrás de mí ♪ 933 00:46:54,849 --> 00:46:57,284 AMBOS: ♪ Cosquillas, paseo ♪ 934 00:46:57,351 --> 00:47:00,153 ♪ Asentimiento de níquel ♪ 935 00:47:00,220 --> 00:47:05,126 ♪ Toca una campana y un zapato ♪ 936 00:47:05,193 --> 00:47:09,931 ♪ Estos son los mágicos palabras que canto ♪ 937 00:47:09,997 --> 00:47:14,997 ♪ Cuando quiero un deseo hacerse realidad ♪ 938 00:47:18,539 --> 00:47:20,574 ♪ deseo que podría ♪ 939 00:47:20,641 --> 00:47:23,477 ♪ Vuela más alto que alto ♪ 940 00:47:23,544 --> 00:47:28,449 ♪ Fuera donde mañana comienza ♪ 941 00:47:28,515 --> 00:47:30,918 ♪ me deslizaría hacia abajo los rayos de luna ♪ 942 00:47:30,985 --> 00:47:33,654 ♪ Ese brillo y brillar ♪ 943 00:47:33,721 --> 00:47:36,356 ♪ Y sigue los arcoiris ♪ 944 00:47:36,423 --> 00:47:40,193 ♪ para ver a donde van ♪ 945 00:47:40,260 --> 00:47:43,063 AMBOS: ♪ Cosquillas, paseo ♪ 946 00:47:43,130 --> 00:47:45,733 ♪ Asentimiento de níquel ♪ 947 00:47:45,800 --> 00:47:50,738 ♪ Toca una campana y un zapato ♪ 948 00:47:50,805 --> 00:47:55,805 ♪ Estos son los mágicos palabras que digo ♪ 949 00:47:55,977 --> 00:47:59,045 ♪ Cuando quiero un deseo hacerse realidad ♪ 950 00:47:59,112 --> 00:48:01,515 ♪ Cosquillas, niño pequeño ♪ 951 00:48:01,582 --> 00:48:04,432 ♪ Asentimiento de níquel ♪ 952 00:48:09,824 --> 00:48:14,662 BAM BAM: ♪ Deseo que haya Había un circo en la ciudad ♪ 953 00:48:14,728 --> 00:48:19,728 ♪ Y yo era la estrella del espectáculo ♪ 954 00:48:20,634 --> 00:48:25,440 ♪ Domar a los leones es una cosa que hago ♪ 955 00:48:25,507 --> 00:48:30,507 ♪ Y directamente desde su jaula Te estaría saludando ♪ 956 00:48:32,579 --> 00:48:35,415 AMBOS: ♪ Cosquillas, paseo ♪ 957 00:48:35,482 --> 00:48:38,019 ♪ Asentimiento de níquel ♪ 958 00:48:38,085 --> 00:48:43,024 ♪ Toca una campana y un zapato ♪ 959 00:48:43,090 --> 00:48:48,090 ♪ Estos son los mágicos palabras que digo ♪ 960 00:48:49,830 --> 00:48:53,400 ♪ Y todos mis deseos hecho realidad ♪ 961 00:48:53,467 --> 00:48:55,703 ♪ Cosquillas, niño pequeño ♪ 962 00:48:55,769 --> 00:48:59,373 ♪ Asentimiento de níquel ♪ 963 00:48:59,439 --> 00:49:03,639 ♪ Toca una campana y un zapato ♪ 964 00:49:13,787 --> 00:49:16,356 me pregunto donde esa chica es. 965 00:49:16,423 --> 00:49:17,991 ¡Yoo-hoo! 966 00:49:18,058 --> 00:49:19,426 ¡Soy yo! 967 00:49:19,493 --> 00:49:20,861 ¡Rockello! 968 00:49:20,928 --> 00:49:23,731 ¡Ay, cariño! Ay mio amore! 969 00:49:23,797 --> 00:49:27,568 ¡Espera, espera! ¡Cincuenta fi, más ajustados! 970 00:49:27,634 --> 00:49:30,171 ¡Cincuenta flim foos luchadores! Fl-fl-fl-- 971 00:49:30,238 --> 00:49:33,574 Me rindo. De todos modos, sabes por qué estoy aquí. 972 00:49:33,640 --> 00:49:36,243 Oh, sí, cariño, Lo sé. 973 00:49:36,309 --> 00:49:37,644 Mi hermano Mario, 974 00:49:37,711 --> 00:49:39,513 él es un ven aquí para la boda. 975 00:49:39,580 --> 00:49:41,981 ¡Qué lindo! ¿La boda de quién? 976 00:49:42,048 --> 00:49:42,917 ¡Nuestro! 977 00:49:42,983 --> 00:49:45,252 Bueno, espero Estarás muy feliz. 978 00:49:45,318 --> 00:49:47,053 ¡¿Nuestro?! 979 00:49:47,120 --> 00:49:48,288 Vamos. 980 00:49:48,355 --> 00:49:49,322 ¿Dónde? 981 00:49:49,389 --> 00:49:50,691 para conseguir la licencia. 982 00:49:50,758 --> 00:49:53,360 Oh...oh...seguro. 983 00:49:53,427 --> 00:49:55,562 Eh...después de ti, querida. 984 00:49:55,629 --> 00:49:57,832 Je, ji, ji, ji. Ah... 985 00:49:57,898 --> 00:50:01,635 Oh, seremos tan felices, ¡Rockello! 986 00:50:01,702 --> 00:50:03,604 ¿Rockello? 987 00:50:03,671 --> 00:50:08,021 mario, ¡Rockello, se ha ido! 988 00:50:09,510 --> 00:50:12,746 ¿Lo has encontrado? ¿Aun así, Mario? 989 00:50:12,813 --> 00:50:15,549 Todavía no, hermana pequeña. 990 00:50:15,616 --> 00:50:18,251 ¡Ajá! 991 00:50:18,318 --> 00:50:19,386 ¡Detener! 992 00:50:19,453 --> 00:50:23,457 ¡Detener! De esta manera, ¡Roberta! 993 00:50:23,524 --> 00:50:25,292 Esto es lo suficientemente lejos conductor. 994 00:50:25,359 --> 00:50:28,495 Sí, señor. 995 00:50:28,562 --> 00:50:30,564 ¡Oye, taxi! 996 00:50:30,631 --> 00:50:34,735 ¡Taxi! 997 00:50:34,802 --> 00:50:37,805 Veamos... De París a Roma... 998 00:50:37,872 --> 00:50:41,274 Seran 1 millon Francos, señor. 999 00:50:41,341 --> 00:50:43,143 ¿Cuánto cuesta? 1000 00:50:43,210 --> 00:50:45,345 ¿Qué tal gratis? 1001 00:50:45,412 --> 00:50:46,613 ¿Sí? 1002 00:50:46,680 --> 00:50:49,550 ¡Oye, taxi! ¡Espérame! 1003 00:50:49,616 --> 00:50:53,754 Muy bien, taxista. Batirlo. 1004 00:50:53,821 --> 00:50:57,023 ¡Esperar! ¡Detenga ese taxi! 1005 00:50:57,090 --> 00:51:00,026 ¡Esperar! [Jadeando] 1006 00:51:00,093 --> 00:51:01,395 G-caballeros... 1007 00:51:01,461 --> 00:51:03,764 por favor ayúdenme sal de aquí. 1008 00:51:03,831 --> 00:51:05,532 hay una pareja despues de mi 1009 00:51:05,599 --> 00:51:07,801 quien piensa Soy alguien más. 1010 00:51:07,868 --> 00:51:09,503 ¡Es escoria de roca! 1011 00:51:09,570 --> 00:51:12,573 ¡Ja ja! el no reconocernos. 1012 00:51:12,639 --> 00:51:15,208 debe haber tomado demasiados golpes en la cabeza. 1013 00:51:15,275 --> 00:51:17,143 ¡Claro, señor! 1014 00:51:17,210 --> 00:51:18,946 Nosotros te ayudamos. 1015 00:51:19,013 --> 00:51:21,314 Sí, sí. Te esconderemos... 1016 00:51:21,381 --> 00:51:22,549 permanentemente. 1017 00:51:22,616 --> 00:51:27,521 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 1018 00:51:27,588 --> 00:51:30,156 Seguramente lo aprecio, muchachos. 1019 00:51:30,223 --> 00:51:31,458 ROBERTA: ¡Rockello! 1020 00:51:31,525 --> 00:51:35,495 Despeguen, muchachos, rápido! 1021 00:51:35,562 --> 00:51:36,897 ¡Querida! 1022 00:51:36,964 --> 00:51:40,233 No te preocupes. Seguimos. 1023 00:51:40,300 --> 00:51:41,435 ¡Aquí vienen! 1024 00:51:41,501 --> 00:51:44,271 Y están ganando ¡sobre nosotros! 1025 00:51:44,337 --> 00:51:47,441 ¡Más rápido, Mario! ¡Más rápido! 1026 00:51:47,507 --> 00:51:49,443 los perderemos en los escalones. 1027 00:51:49,509 --> 00:51:50,709 ¡Aférrate! 1028 00:51:59,220 --> 00:52:01,521 ¡No está bien! ¡Aún vienen! 1029 00:52:01,588 --> 00:52:06,588 hago un rápido a la izquierda hasta el siguiente callejón. 1030 00:52:06,794 --> 00:52:08,462 Aquí hay uno. 1031 00:52:08,528 --> 00:52:10,430 ¡Hola, muchachos! 1032 00:52:10,497 --> 00:52:13,834 ¡Esperar! 1033 00:52:13,901 --> 00:52:17,337 ¡Ay, muchacho! no puedo ¡Detén esto! 1034 00:52:17,404 --> 00:52:18,304 ¡Oh, oh! 1035 00:52:24,912 --> 00:52:26,580 Un recorrido por Roma 1036 00:52:26,647 --> 00:52:27,915 Sería genial 1037 00:52:27,982 --> 00:52:29,683 ¡pero esto es ridículo! 1038 00:52:29,750 --> 00:52:30,500 ¡Ayuda! 1039 00:52:37,658 --> 00:52:39,008 ¡Rockello! 1040 00:52:43,030 --> 00:52:45,599 ¡Aquí viene ella! Ah, hermano. 1041 00:52:45,666 --> 00:52:48,816 ¡Qué lugar para estar! 1042 00:52:55,109 --> 00:53:00,109 No pares. el debe ¡Sube a ese tren! 1043 00:53:03,184 --> 00:53:07,086 Se han ido. Ahora a volver al hotel. 1044 00:53:07,153 --> 00:53:08,922 ¡Oh, no! 1045 00:53:08,989 --> 00:53:11,392 ¿"Roma, 50 millas"? 1046 00:53:11,459 --> 00:53:16,459 Y le dije a Wilma Estaría de regreso en 5 minutos. 1047 00:53:27,808 --> 00:53:29,342 Ay, muchacho. 1048 00:53:29,409 --> 00:53:31,212 6.00 de la mañana. 1049 00:53:31,279 --> 00:53:35,482 ¿Cómo alguna vez voy a ¿Explicarle esto a Wilma? 1050 00:53:35,549 --> 00:53:37,684 Oye, amigo. 1051 00:53:37,751 --> 00:53:39,519 ¿Quién, yo? 1052 00:53:39,586 --> 00:53:41,354 Sí, tú. 1053 00:53:41,421 --> 00:53:43,023 quiero comprar algunos genuinos 1054 00:53:43,090 --> 00:53:45,159 leopardo italiano lazos de piel? 1055 00:53:45,226 --> 00:53:47,694 No, gracias. Tengo corbata. 1056 00:53:47,761 --> 00:53:49,696 loción de afeitar, cortaúñas, 1057 00:53:49,763 --> 00:53:51,331 tapacubos, plumas estilográficas, 1058 00:53:51,398 --> 00:53:52,365 un reloj de oro? 1059 00:53:52,432 --> 00:53:54,001 No necesito nada. 1060 00:53:54,068 --> 00:53:56,170 Entonces ¿qué tal algo? para la pequeña dama, 1061 00:53:56,237 --> 00:54:00,941 como una imitación genuina collar de diamantes, tal vez? 1062 00:54:01,008 --> 00:54:02,910 ¿Un collar de diamantes? 1063 00:54:02,977 --> 00:54:05,378 ¿Estás seguro de que es real? imitación genuina 1064 00:54:05,445 --> 00:54:06,446 collar de diamantes? 1065 00:54:06,513 --> 00:54:08,281 Te lo garantizo. 1066 00:54:08,348 --> 00:54:10,450 ¡Guau! 1067 00:54:10,517 --> 00:54:12,119 ¿Cuánto cuesta? 1068 00:54:12,186 --> 00:54:15,823 ¿Considerarías ¿Un dólar y cuarto? 1069 00:54:15,889 --> 00:54:18,192 ¿75 centavos? 1070 00:54:18,259 --> 00:54:22,263 es tuyo Por 2 bits, amigo. 1071 00:54:22,330 --> 00:54:24,798 No sé si esto cuadrame con Wilma, 1072 00:54:24,865 --> 00:54:29,837 pero vale la pena intentarlo. 1073 00:54:29,903 --> 00:54:31,238 Ella probablemente tirame una lámpara 1074 00:54:31,305 --> 00:54:35,709 en el momento en que entro, pero ahí va. 1075 00:54:35,776 --> 00:54:38,546 ¡Vilma! Mira, sorpresa. 1076 00:54:38,613 --> 00:54:43,613 pasé toda la noche comprando... para... eso... 1077 00:54:44,918 --> 00:54:46,586 Bueno, ¿qué sabes? 1078 00:54:46,653 --> 00:54:49,456 Ella está dormida. 1079 00:54:49,523 --> 00:54:50,723 [Riiing] 1080 00:55:00,266 --> 00:55:01,035 ¿Fred? 1081 00:55:01,101 --> 00:55:02,302 Buenos días, Vilma. 1082 00:55:02,369 --> 00:55:04,671 1, 2, 1, 2, 1, 2-- 1083 00:55:04,738 --> 00:55:06,940 ¿Qué--qué--qué-- ¿Qué hora es Fred? 1084 00:55:07,007 --> 00:55:08,675 7.00 de la mañana, querido. 1085 00:55:08,742 --> 00:55:12,779 7.00? ¡Oh, no! ¡Dormí toda la noche! 1086 00:55:12,846 --> 00:55:14,248 ¿Por qué no lo hiciste? despertarme? 1087 00:55:14,315 --> 00:55:16,183 Ay, miraste tan cómodo, 1088 00:55:16,250 --> 00:55:18,285 No tuve el corazón para, cariño. 1089 00:55:18,352 --> 00:55:21,722 Oh, Fred, arruiné toda tu noche! 1090 00:55:21,788 --> 00:55:23,057 ¡Me siento fatal! 1091 00:55:23,123 --> 00:55:25,993 Perfectamente bien, cariño. No pienses en ello. 1092 00:55:26,060 --> 00:55:29,497 Oh, tu eres tan maravilloso. 1093 00:55:29,564 --> 00:55:31,899 prepararé algo de desayuno mientras te vistes. 1094 00:55:31,965 --> 00:55:34,601 Vale, cariño. 1095 00:55:34,668 --> 00:55:36,303 Vaya, eso estuvo cerca. 1096 00:55:36,370 --> 00:55:38,339 Este trabajo de espía es demasiado para mí. 1097 00:55:38,406 --> 00:55:40,974 tengo que encontrar al jefe y renunciar. 1098 00:55:41,041 --> 00:55:44,445 Mira, Fred. hay un parque al otro lado de la calle. 1099 00:55:44,512 --> 00:55:46,514 llevemos a los niños allí después del desayuno. 1100 00:55:46,581 --> 00:55:50,717 Buena idea. te diré Barney y Betty al respecto. 1101 00:55:50,784 --> 00:55:53,854 ya vuelvo, Vilma. 1102 00:55:53,921 --> 00:55:55,322 Ahora a buscar a Triple X. 1103 00:55:55,389 --> 00:55:59,589 el puede llevarme al Jefe. 1104 00:56:00,961 --> 00:56:03,464 ¡Qué suerte! Aquí viene. 1105 00:56:03,531 --> 00:56:06,033 solo estaba mirando Para ti, Triple X. 1106 00:56:06,100 --> 00:56:09,636 Debo ver al jefe. Muy importante. 1107 00:56:09,703 --> 00:56:13,774 ¡Sí! 1108 00:56:13,840 --> 00:56:16,210 triple x es tal un maestro del disfraz, 1109 00:56:16,277 --> 00:56:17,811 podría ser cualquiera. 1110 00:56:17,878 --> 00:56:20,747 Disculpe, hijo. 1111 00:56:20,814 --> 00:56:23,364 Incluso una anciana. 1112 00:56:26,586 --> 00:56:29,355 Triple X, ¿verdad? 1113 00:56:29,422 --> 00:56:31,058 Fresco. 1114 00:56:31,125 --> 00:56:34,928 [El bebé llora] 1115 00:56:34,995 --> 00:56:37,998 ¡Oye, viaje! 1116 00:56:38,065 --> 00:56:42,565 Llévame con el Jefe, ¿Quieres? 1117 00:56:46,907 --> 00:56:48,976 Bueno, él no está aquí arriba. 1118 00:56:49,043 --> 00:56:54,043 tomaré el ascensor hasta el vestíbulo. 1119 00:56:56,050 --> 00:56:57,217 ¡Picapiedra! 1120 00:56:57,283 --> 00:56:58,219 ¡Jefe! 1121 00:56:58,285 --> 00:57:00,287 ¿Cómo encontraste ¿Mi cuartel general secreto? 1122 00:57:00,354 --> 00:57:02,556 ¿Secreto? ¿En un ascensor? 1123 00:57:02,622 --> 00:57:03,857 ¡Entra aquí, rápido! 1124 00:57:03,924 --> 00:57:06,760 Está bien, está bien. 1125 00:57:06,827 --> 00:57:08,229 quiero hablar contigo, Jefe. 1126 00:57:08,295 --> 00:57:10,797 Espera, Picapiedra. Esta habitación puede tener micrófonos. 1127 00:57:10,864 --> 00:57:13,466 ¿Con micrófonos? 1128 00:57:13,533 --> 00:57:14,569 Nada ahí. 1129 00:57:14,635 --> 00:57:16,870 Jefe, me voy este trabajo ahora mismo. 1130 00:57:16,937 --> 00:57:18,305 No puedes renunciar. 1131 00:57:18,372 --> 00:57:20,307 No antes de que recojas el ganso verde. 1132 00:57:20,374 --> 00:57:23,043 Oh, cualquiera puede recoger un pájaro. 1133 00:57:23,110 --> 00:57:24,778 No me necesitas por eso. 1134 00:57:24,845 --> 00:57:26,080 Tranquilo. 1135 00:57:26,146 --> 00:57:29,917 [Bip bip bip bip] 1136 00:57:29,983 --> 00:57:31,051 ¿Qué tal eso? 1137 00:57:31,118 --> 00:57:34,521 ¡Tenían chinches en mi cama! 1138 00:57:34,588 --> 00:57:36,290 Muy bien, Picapiedra. 1139 00:57:36,357 --> 00:57:38,192 veo que voy a tener para nivelarte contigo. 1140 00:57:38,259 --> 00:57:39,360 ¿Qué quieres decir? 1141 00:57:39,427 --> 00:57:42,696 Me refiero al ganso verde no es un pájaro. 1142 00:57:42,763 --> 00:57:44,098 Es un maestro criminal 1143 00:57:44,164 --> 00:57:46,700 quien planea hacerse cargo el mundo! 1144 00:57:46,767 --> 00:57:48,068 ¿Por qué no arrestarlo? 1145 00:57:48,135 --> 00:57:50,804 Nadie sabe quien es o cómo se ve. 1146 00:57:50,871 --> 00:57:52,372 Pero puedes descubrirlo. 1147 00:57:52,439 --> 00:57:53,907 ¡¿A mí?! ¿Cómo? 1148 00:57:53,974 --> 00:57:55,742 a través de una chica llamada tanya 1149 00:57:55,809 --> 00:57:57,578 quien piensa eres escoria de roca. 1150 00:57:57,645 --> 00:57:59,547 En el momento en que ella se identifica el ganso verde, 1151 00:57:59,614 --> 00:58:02,682 Lo agarraré, y tu trabajo está hecho. 1152 00:58:02,749 --> 00:58:04,484 ¿Qué tal? ¿Picapiedra? 1153 00:58:04,551 --> 00:58:06,186 ¡Nada que hacer! 1154 00:58:06,253 --> 00:58:07,788 ¡Demasiado peligroso! 1155 00:58:07,854 --> 00:58:09,990 tengo una familia pensar en-- 1156 00:58:10,057 --> 00:58:11,158 ¡El futuro de Pebbles! 1157 00:58:11,225 --> 00:58:13,026 Si no paramos el ganso verde, 1158 00:58:13,093 --> 00:58:14,928 Los guijarros no tendrán un futuro. 1159 00:58:14,995 --> 00:58:15,996 Lo siento, jefe. 1160 00:58:16,063 --> 00:58:21,013 tendrás que conseguir alguien más. 1161 00:58:22,369 --> 00:58:24,271 Oh, mira esos Niños, Fred. 1162 00:58:24,338 --> 00:58:26,273 estan teniendo el tiempo de sus vidas! 1163 00:58:26,340 --> 00:58:28,476 BARNEY: ¡Ja, ja, ja! ¿Por qué no? 1164 00:58:28,542 --> 00:58:30,277 no tienen nada de qué preocuparse. 1165 00:58:30,344 --> 00:58:32,446 ¿Verdad, Fred? ¿Eh? 1166 00:58:32,513 --> 00:58:35,082 Dije que esos niños tienen nada de qué preocuparse. 1167 00:58:35,149 --> 00:58:39,052 Oh sí. Sí. 1168 00:58:39,119 --> 00:58:40,769 Me pregunto... 1169 00:58:47,127 --> 00:58:48,629 ♪ Algún día ♪ 1170 00:58:48,696 --> 00:58:52,032 ♪ voy a ser un gran doctor ♪ 1171 00:58:52,099 --> 00:58:56,403 ♪ Y curar cada enfermedad mortal ♪ 1172 00:58:56,470 --> 00:58:59,006 ♪ Espera y verás ♪ 1173 00:58:59,072 --> 00:59:02,575 ♪ voy a ayudar otros niños ♪ 1174 00:59:02,642 --> 00:59:04,244 ♪ Como yo ♪ 1175 00:59:04,311 --> 00:59:07,047 ♪ Cuando sea mayor ♪ 1176 00:59:07,114 --> 00:59:09,816 ♪ ya verás ♪ 1177 00:59:09,883 --> 00:59:12,052 ♪ Sabemos que algún día ♪ 1178 00:59:12,119 --> 00:59:15,155 ♪ Haremos grandes cosas ♪ 1179 00:59:15,222 --> 00:59:17,858 ♪ Cuando seamos mayores ♪ 1180 00:59:17,924 --> 00:59:19,092 ♪ ya verás ♪ 1181 00:59:19,159 --> 00:59:21,195 ♪ Sabemos cuando somos mayores ♪ 1182 00:59:21,261 --> 00:59:24,131 ♪ Y no tan pequeño ♪ 1183 00:59:24,198 --> 00:59:26,033 ♪ vamos a hacer grandes cosas ♪ 1184 00:59:26,099 --> 00:59:27,067 ♪ ya verás ♪ 1185 00:59:27,134 --> 00:59:30,337 ♪ y muéstrales todos ♪ 1186 00:59:30,404 --> 00:59:32,172 ♪ Algún día ♪ 1187 00:59:32,239 --> 00:59:35,409 ♪ voy a ser un gran granjero ♪ 1188 00:59:35,476 --> 00:59:40,113 ♪ Y crecer muchos cosas buenas para comer ♪ 1189 00:59:40,180 --> 00:59:42,550 ♪ ¿No sería genial? ♪ 1190 00:59:42,616 --> 00:59:47,616 ♪ Nadie lo hará jamás pasar hambre otra vez ♪ 1191 00:59:48,155 --> 00:59:51,158 ♪ No cuando sea mayor ♪ 1192 00:59:51,225 --> 00:59:53,260 ♪ Entonces no ♪ 1193 00:59:53,327 --> 00:59:56,363 ♪ Sabemos que algún día ♪ 1194 00:59:56,430 --> 00:59:59,133 ♪ Haremos grandes cosas ♪ 1195 00:59:59,199 --> 01:00:01,668 ♪ Cuando seamos mayores ♪ 1196 01:00:01,735 --> 01:00:02,637 ♪ ya verás ♪ 1197 01:00:02,703 --> 01:00:05,205 ♪ Sabemos cuando somos mayores ♪ 1198 01:00:05,272 --> 01:00:08,175 ♪ Y no tan pequeño ♪ 1199 01:00:08,242 --> 01:00:10,311 ♪ vamos a hacer grandes cosas ♪ 1200 01:00:10,377 --> 01:00:11,378 ♪ ya verás ♪ 1201 01:00:11,445 --> 01:00:14,381 ♪ y muéstrales todos ♪ 1202 01:00:14,448 --> 01:00:16,250 ♪ Algún día ♪ 1203 01:00:16,317 --> 01:00:19,286 ♪ voy a ser un gran maestro ♪ 1204 01:00:19,353 --> 01:00:24,057 ♪ Y enseñar a todos leer ♪ 1205 01:00:24,124 --> 01:00:26,661 ♪ Eso es lo que necesitamos ♪ 1206 01:00:26,727 --> 01:00:31,727 ♪ Personas que leen no son tan fáciles de engañar ♪ 1207 01:00:32,099 --> 01:00:34,968 ♪ Entonces les enseñaré ♪ 1208 01:00:35,035 --> 01:00:37,304 ♪ En la escuela ♪ 1209 01:00:37,371 --> 01:00:39,674 ♪ Sabemos que algún día ♪ 1210 01:00:39,740 --> 01:00:42,376 ♪ Haremos grandes cosas ♪ 1211 01:00:42,443 --> 01:00:45,412 ♪ Cuando seamos mayores ♪ 1212 01:00:45,479 --> 01:00:49,082 ♪ ya verás ♪ 1213 01:00:49,149 --> 01:00:51,084 ♪ Algún día ♪ 1214 01:00:51,151 --> 01:00:54,355 ♪ ya verás ♪ 1215 01:00:54,421 --> 01:00:56,390 ♪ Algún día ♪ 1216 01:00:56,457 --> 01:00:59,793 ♪ ya verás ♪ 1217 01:00:59,860 --> 01:01:02,095 ♪ Algún día ♪ 1218 01:01:02,162 --> 01:01:04,562 ♪ voy a ser ♪ 1219 01:01:09,836 --> 01:01:10,638 ¿No es maravilloso? 1220 01:01:10,705 --> 01:01:12,840 la forma en que los niños llevarnos bien juntos? 1221 01:01:12,907 --> 01:01:16,811 Sí. Nosotros los adultos podríamos tomar una lección de ellos. 1222 01:01:16,878 --> 01:01:20,981 ¿Qué hacemos ahora, Fred? ¿algo de turismo? 1223 01:01:21,048 --> 01:01:22,949 ¿Fred? ¿Me oyes? 1224 01:01:23,016 --> 01:01:23,984 ¿Qué? 1225 01:01:24,051 --> 01:01:26,821 Oh, eh, sí, sí. Buena idea. 1226 01:01:26,888 --> 01:01:30,057 Tú, eh... adelante y disfrutad. 1227 01:01:30,123 --> 01:01:31,659 Pero ¿no vienes? con nosotros? 1228 01:01:31,726 --> 01:01:34,194 No, tengo algunos asuntos pendientes 1229 01:01:34,261 --> 01:01:37,331 para cuidar. 1230 01:01:37,398 --> 01:01:39,032 Hasta luego, cariño. 1231 01:01:39,099 --> 01:01:41,101 Hasta luego. 1232 01:01:41,168 --> 01:01:43,404 Dios mío, está actuando. extraño. 1233 01:01:43,470 --> 01:01:46,770 Me pregunto que es mal? 1234 01:01:48,609 --> 01:01:50,877 Sabía que cambiarías Tu mente, Picapiedra. 1235 01:01:50,944 --> 01:01:52,446 Estás bien. 1236 01:01:52,513 --> 01:01:54,915 ¿Estás seguro de esto? es la chica adecuada? 1237 01:01:54,981 --> 01:01:55,982 Absolutamente. 1238 01:01:56,049 --> 01:01:57,284 estas almorzando con ella 1239 01:01:57,351 --> 01:02:01,422 en casa de papa piccolo Palacio de las pizzas. 1240 01:02:01,488 --> 01:02:06,488 Aquí estamos, Picapiedra. Entremos. 1241 01:02:06,993 --> 01:02:09,029 Ahí está ella. Tanya. 1242 01:02:09,096 --> 01:02:10,197 la chica quien nos guiará 1243 01:02:10,264 --> 01:02:11,932 a casa del ganso verde escondite. 1244 01:02:11,998 --> 01:02:15,836 ¡Rrr! Ella es una muñeca. 1245 01:02:15,903 --> 01:02:18,439 Tu trabajo será más sencillo de lo que pensábamos, Picapiedra. 1246 01:02:18,505 --> 01:02:21,842 La escoria de roca se ha recuperado Y estaré aquí dentro de una hora. 1247 01:02:21,909 --> 01:02:24,778 Todo lo que tienes que hacer es mantener Tanya aquí hasta que él llegue. 1248 01:02:24,844 --> 01:02:26,280 ¿Crees que puedes hacerlo? 1249 01:02:26,346 --> 01:02:27,648 Será muy fácil. 1250 01:02:27,715 --> 01:02:29,516 ordenaré todo en el menú. 1251 01:02:29,583 --> 01:02:32,185 Esperar. quiero que te pongas esta grabadora. 1252 01:02:32,252 --> 01:02:33,587 ¿Grabadora? 1253 01:02:33,654 --> 01:02:36,791 Sí. queremos derribar todo lo que dice Tanya. 1254 01:02:36,857 --> 01:02:39,159 Me alegro de haberlo hecho mi pico se afiló. 1255 01:02:39,226 --> 01:02:43,063 Tanya puede ser un verdadero idiota. 1256 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 esta flor es el micrófono. 1257 01:02:44,732 --> 01:02:46,266 Y recuerda, mantenla hablando 1258 01:02:46,333 --> 01:02:48,268 hasta la verdadera Escoria de Roca se hace cargo. 1259 01:02:48,335 --> 01:02:51,472 Te tengo, jefe. 1260 01:02:51,538 --> 01:02:53,040 BETTY: ¡Oh, qué emocionante! 1261 01:02:53,107 --> 01:02:56,276 El famoso Papa Piccolo Palacio de las pizzas. 1262 01:02:56,343 --> 01:02:58,245 entremos y almorzar algo. 1263 01:02:58,312 --> 01:03:02,416 Pobre Fred. es una pena él no está aquí. 1264 01:03:02,483 --> 01:03:05,285 cincuenta volando bomberos? 1265 01:03:05,352 --> 01:03:06,320 Mmm... 1266 01:03:06,386 --> 01:03:07,621 ¡Bubalá! 1267 01:03:07,688 --> 01:03:10,724 Ja, ja, ja. Hola Tanya. 1268 01:03:10,791 --> 01:03:13,827 Escoria de roca. Por fin nos encontramos. 1269 01:03:13,893 --> 01:03:14,895 ¿Puedo sentarme? 1270 01:03:14,962 --> 01:03:17,531 ¿Es eso sabio? Deberíamos irnos de inmediato. 1271 01:03:17,598 --> 01:03:19,433 Ah, mucho tiempo. 1272 01:03:19,500 --> 01:03:21,301 tengamos una pequeña charla primero 1273 01:03:21,368 --> 01:03:23,004 sobre, eh... ya sabes quién. 1274 01:03:23,071 --> 01:03:26,908 Oh, el ganso verde. ¡Es un hombre terrible! 1275 01:03:26,974 --> 01:03:29,510 ¿Sabes? el tiene un arma secreta 1276 01:03:29,577 --> 01:03:31,245 mas poderoso que cualquiera? 1277 01:03:31,311 --> 01:03:33,080 Un poco más fuerte por favor. 1278 01:03:33,146 --> 01:03:35,182 y hablar en la flor. 1279 01:03:35,249 --> 01:03:37,984 Que lindo. lo haré úsalo en mi cabello. 1280 01:03:38,051 --> 01:03:38,920 No, no, no. 1281 01:03:38,986 --> 01:03:41,088 Déjame atraparte una flor fresca. 1282 01:03:41,154 --> 01:03:42,389 Ya vuelvo. 1283 01:03:42,456 --> 01:03:44,391 ¡Toodle-oo! 1284 01:03:44,458 --> 01:03:45,625 ¡Fred! 1285 01:03:45,692 --> 01:03:46,460 ¡Vilma! 1286 01:03:46,527 --> 01:03:47,661 Qué vas a haciendo aquí? 1287 01:03:47,728 --> 01:03:49,363 y quien eres tu saludando? 1288 01:03:49,430 --> 01:03:51,898 ¿Wa-wa-saludando? ¿Quién... quién saluda? 1289 01:03:51,965 --> 01:03:53,667 Oh, that! Ha ha ha! 1290 01:03:53,734 --> 01:03:55,969 Es sólo una muñeca floja. 1291 01:03:56,036 --> 01:03:56,971 Pensé que tenías 1292 01:03:57,038 --> 01:03:59,239 algunos asuntos pendientes para cuidar. 1293 01:03:59,306 --> 01:04:02,610 Bueno, lo hago. Es decir, terminé. 1294 01:04:02,676 --> 01:04:04,578 me arriesgué puede que estés aquí, 1295 01:04:04,645 --> 01:04:07,013 so...ha ha... Aquí estoy. 1296 01:04:07,080 --> 01:04:08,716 ¡Ay qué lindo! 1297 01:04:08,783 --> 01:04:10,183 Bueno, siéntate Fred. 1298 01:04:10,250 --> 01:04:12,252 ¡Sí! Únete a la fiesta. 1299 01:04:12,319 --> 01:04:14,855 ¿Eh? Oh sí. sí. 1300 01:04:14,922 --> 01:04:16,256 ¿Me disculparías? un minuto? 1301 01:04:16,323 --> 01:04:17,591 hace un poco de corriente aquí dentro. 1302 01:04:17,658 --> 01:04:20,761 me acercaré la ventana. 1303 01:04:20,828 --> 01:04:22,463 Lo siento. no pude encontrar una flor. 1304 01:04:22,529 --> 01:04:23,597 Ah, está bien. 1305 01:04:23,664 --> 01:04:24,932 hace un poco de corriente aquí dentro. 1306 01:04:24,999 --> 01:04:28,903 me acercaré la ventana. Disculpe. 1307 01:04:28,970 --> 01:04:30,771 ¿Qué te llevó? ¿Hasta luego, querida? 1308 01:04:30,838 --> 01:04:34,174 Estaba estancado. Quiero decir que la ventana estaba atascada. 1309 01:04:34,241 --> 01:04:35,375 Bueno, ¿deberíamos ordenar? 1310 01:04:35,442 --> 01:04:39,946 Sí. Buena idea. 1311 01:04:40,013 --> 01:04:41,482 Oh, oh. 1312 01:04:41,548 --> 01:04:45,118 ¡Disculpe! 1313 01:04:45,185 --> 01:04:46,219 Tanya, ¿qué eres? haciendo? 1314 01:04:46,286 --> 01:04:48,089 Obteniendo mi envoltura. ¡Debemos irnos! 1315 01:04:48,156 --> 01:04:51,258 Mira, la orquesta preparándose para jugar. 1316 01:04:51,325 --> 01:04:52,292 Bailemos. 1317 01:04:52,359 --> 01:04:56,029 Bueno... tal vez solo una vez. 1318 01:04:56,096 --> 01:05:00,434 [Empieza la canción lenta] 1319 01:05:00,501 --> 01:05:01,702 seguro que me gustaria bailar. 1320 01:05:01,769 --> 01:05:04,070 Me pregunto dónde está Fred. 1321 01:05:04,137 --> 01:05:08,175 Oh, oh. 1322 01:05:08,241 --> 01:05:11,112 Qué estás haciendo, ¿Roca? 1323 01:05:11,179 --> 01:05:13,580 En este negocio, No puedes ser demasiado cuidadoso. 1324 01:05:13,647 --> 01:05:16,647 [Empieza la canción alegre] 1325 01:05:21,988 --> 01:05:25,059 ¡Es Fred! 1326 01:05:25,126 --> 01:05:27,427 no te conocia Quería bailar, cariño. 1327 01:05:27,494 --> 01:05:28,394 ¡Vilma! 1328 01:05:38,872 --> 01:05:39,772 ¡Oh, oh! 1329 01:05:44,678 --> 01:05:47,681 Oh, bailas divinamente, cariño. 1330 01:05:47,748 --> 01:05:48,948 Tú también, querida. 1331 01:05:49,015 --> 01:05:50,751 ¿Estimado? ¿Querida? 1332 01:05:50,818 --> 01:05:53,053 Vamos, Tigre. Vámonos de aquí. 1333 01:05:53,119 --> 01:05:54,221 ¿Tigre? 1334 01:05:54,287 --> 01:05:55,789 ¡Así que eso es todo! 1335 01:05:55,856 --> 01:05:58,158 ese es tu asuntos pendientes. 1336 01:05:58,225 --> 01:05:59,593 M-m-mira, Wilma, 1337 01:05:59,660 --> 01:06:01,094 Yo... puedo explicar todo. 1338 01:06:01,161 --> 01:06:02,296 Ojalá lo hicieras. 1339 01:06:02,363 --> 01:06:05,733 Me he estado volviendo loco ahí abajo tratando de grabarlo. 1340 01:06:05,799 --> 01:06:07,467 no hay nada para explicar. 1341 01:06:07,534 --> 01:06:09,503 es todo muy obvio! 1342 01:06:09,570 --> 01:06:11,839 Vilma por favor ¿No quieres escuchar? 1343 01:06:11,906 --> 01:06:15,375 Me voy a casa... ¡Tigre! 1344 01:06:15,442 --> 01:06:17,845 Hola, Picapiedra. 1345 01:06:17,912 --> 01:06:19,279 Cabina de Rock Slag está llegando. 1346 01:06:19,346 --> 01:06:20,547 Ve a buscar a Tanya. 1347 01:06:20,614 --> 01:06:25,614 Puedes cambiar con Slag en el vestíbulo. ¡Apurarse! 1348 01:06:25,985 --> 01:06:27,354 ¡Taxi! 1349 01:06:27,421 --> 01:06:28,956 Permítame, señora. 1350 01:06:29,023 --> 01:06:34,023 ¿No te vuelves inteligente? ¡Conmigo, Fred Picapiedra! 1351 01:06:35,530 --> 01:06:40,530 Entonces te vemos en tu ¡Colores verdaderos, playboy! 1352 01:06:44,439 --> 01:06:46,974 ¿Cómo pudiste hacer eso? a la madre de su hijo? 1353 01:06:47,041 --> 01:06:51,011 Considera nuestra amistad terminó! 1354 01:06:51,077 --> 01:06:52,877 ¡Playboy! 1355 01:06:56,350 --> 01:06:59,353 ¡Roca! Oh, no, No otra vez. 1356 01:06:59,419 --> 01:07:00,955 Te empolvas la nariz Tanya. 1357 01:07:01,022 --> 01:07:03,423 te esperaré en el vestíbulo. 1358 01:07:03,490 --> 01:07:05,091 Todo listo, Jefe. ¿Dónde está Roca? 1359 01:07:05,158 --> 01:07:06,226 Ahí mismo. 1360 01:07:06,293 --> 01:07:07,427 ¿Qué pasó? 1361 01:07:07,494 --> 01:07:11,097 El debe haber tenido una recaída. 1362 01:07:11,164 --> 01:07:12,432 ¡Mirar! 1363 01:07:12,499 --> 01:07:14,535 ¡Escoria de roca! 1364 01:07:14,601 --> 01:07:17,238 ¡Rápido, arriba! 1365 01:07:17,305 --> 01:07:19,974 Parece que vas tener que llevar la pelota 1366 01:07:20,041 --> 01:07:21,476 Un poco más, Picapiedra. 1367 01:07:21,543 --> 01:07:24,545 ¿A mí? tengo que ir a casa y ¡Cuéntame con Wilma! 1368 01:07:24,611 --> 01:07:25,980 ¡No hay tiempo para eso ahora! 1369 01:07:26,047 --> 01:07:28,448 Acabo de recibir este mensaje. Escuchar. 1370 01:07:28,515 --> 01:07:29,884 "ganso verde arma secreta 1371 01:07:29,950 --> 01:07:32,119 "es un gigante inter-rockinental misil. 1372 01:07:32,186 --> 01:07:35,256 nuestro misil antimisiles aún no está operativo." 1373 01:07:35,323 --> 01:07:38,225 Ya ves, depende de nosotros. ¡para detener al ganso verde! 1374 01:07:38,291 --> 01:07:39,860 ¿A nosotros? ¿Qué quieres decir? nosotros? 1375 01:07:39,927 --> 01:07:42,596 tu vas con tanya al escondite del Ganso Verde. 1376 01:07:42,663 --> 01:07:43,831 Llamaré a Triple X. 1377 01:07:43,898 --> 01:07:45,666 y lo seguiremos justo detrás de ti. 1378 01:07:45,733 --> 01:07:46,867 Ahora sólo un minuto. 1379 01:07:46,934 --> 01:07:48,335 Ese no era el trato... 1380 01:07:48,402 --> 01:07:49,703 Estoy listo, Roca. Vamos. 1381 01:07:49,770 --> 01:07:53,674 Pero--pero--pero--pero--- Ay, muchacho. 1382 01:07:53,741 --> 01:07:55,141 Hola operador? 1383 01:07:55,208 --> 01:07:56,343 Hola, hola? 1384 01:07:56,410 --> 01:07:58,978 Operador, ¿estás ahí? 1385 01:07:59,045 --> 01:08:02,449 [Choque] 1386 01:08:02,516 --> 01:08:04,752 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji, ji! 1387 01:08:04,818 --> 01:08:06,653 Justo en el objetivo, Bobo. 1388 01:08:06,720 --> 01:08:08,756 Gracias, Ali. 1389 01:08:08,822 --> 01:08:11,292 Ahora tenemos Rock Slag. 1390 01:08:11,359 --> 01:08:15,228 No hay tiempo. primero debemos llevar el mensaje a Green Goose. 1391 01:08:15,295 --> 01:08:16,464 Buena idea, Ali. 1392 01:08:16,531 --> 01:08:21,531 Green Goose estará orgulloso de nosotros. ¡Bwa, ja, ja, ja! 1393 01:08:32,479 --> 01:08:33,781 Aquí estamos, Roca. 1394 01:08:33,847 --> 01:08:35,849 El ganso verde cuartel general secreto. 1395 01:08:35,916 --> 01:08:38,118 Un abandonado parque de atracciones. 1396 01:08:38,184 --> 01:08:42,689 Bastante inteligente. 1397 01:08:42,756 --> 01:08:46,126 Bueno, roca. 1398 01:08:46,192 --> 01:08:47,227 ¿Y ahora qué? 1399 01:08:47,294 --> 01:08:49,830 Sígueme. 1400 01:08:49,897 --> 01:08:54,897 Sígueme, jefe, dondequiera que estés. 1401 01:09:02,810 --> 01:09:05,012 ¿Por qué sigues mirando detrás de ti? 1402 01:09:05,079 --> 01:09:06,947 Oh, solo quería para asegurarse 1403 01:09:07,014 --> 01:09:08,249 estábamos siendo seguido. 1404 01:09:08,316 --> 01:09:11,284 Quiero decir... no nos siguen. 1405 01:09:11,351 --> 01:09:14,051 Je je je. Eh... 1406 01:09:20,828 --> 01:09:22,430 El ganso verde está ahí dentro. 1407 01:09:22,497 --> 01:09:24,698 yo entraré primero y ponte detrás de él. 1408 01:09:24,765 --> 01:09:26,000 Luego, cuando entres, 1409 01:09:26,066 --> 01:09:28,535 dejaré caer esta cuerda sobre él. 1410 01:09:28,602 --> 01:09:31,204 contar hasta 5 antes de entrar. 1411 01:09:31,271 --> 01:09:32,439 Está bien. 1412 01:09:32,506 --> 01:09:33,573 1...2... 1413 01:09:33,640 --> 01:09:35,876 3...4... 1414 01:09:35,943 --> 01:09:38,311 5. ¡Vamos, jefe! 1415 01:09:38,378 --> 01:09:40,778 ¡Estamos entrando! 1416 01:09:43,917 --> 01:09:47,554 ¡Muy bien, Ganso! ¡Estás cocinado! 1417 01:09:47,621 --> 01:09:50,590 Ah... ¡Señor Escoria! 1418 01:09:50,657 --> 01:09:52,993 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 1419 01:09:53,060 --> 01:09:54,528 ¿Lo ato? 1420 01:09:54,594 --> 01:09:56,697 Eso no será necesario. 1421 01:09:56,763 --> 01:09:58,099 feroz no me gustaria 1422 01:09:58,165 --> 01:10:00,701 si señor escoria intentó irse. 1423 01:10:00,768 --> 01:10:03,203 ¿Lo harías, Feroz? 1424 01:10:03,270 --> 01:10:04,772 [gruñidos] 1425 01:10:04,838 --> 01:10:08,208 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando, Tanya? 1426 01:10:08,275 --> 01:10:09,210 Mi querida Roca, 1427 01:10:09,277 --> 01:10:11,379 el ganso verde necesita alguna información. 1428 01:10:11,446 --> 01:10:14,281 Así que configuramos Esta pequeña trampa para ti. 1429 01:10:14,347 --> 01:10:16,283 ¿Sorprendido? 1430 01:10:16,349 --> 01:10:18,685 Una traición, ¿eh? 1431 01:10:18,752 --> 01:10:21,521 Bueno, ahora tengo ¡una sorpresa para ti! 1432 01:10:21,588 --> 01:10:25,358 ¡Está bien, jefe, pase! 1433 01:10:25,425 --> 01:10:26,627 Oh, eh, Ahí estás. 1434 01:10:26,693 --> 01:10:27,828 ¡Barney! 1435 01:10:27,895 --> 01:10:29,430 Sí, Barney. Te seguí hasta aquí. 1436 01:10:29,497 --> 01:10:31,632 no me iré hasta ¡Recibo algo de información! 1437 01:10:31,698 --> 01:10:34,701 Exactamente lo que estaba diciendo. 1438 01:10:34,768 --> 01:10:36,003 Oye, ¿quién eres tú? ¿destructor? 1439 01:10:36,070 --> 01:10:37,537 ¿Y por qué estás? usando esto-- 1440 01:10:37,604 --> 01:10:40,007 [RRRR] 1441 01:10:40,074 --> 01:10:41,942 Eh, ejem, mira, Ganso, 1442 01:10:42,009 --> 01:10:43,811 este tipo es solo un amigo mío. 1443 01:10:43,877 --> 01:10:45,045 ¿Por qué no dejarlo ir? 1444 01:10:45,112 --> 01:10:47,081 Oh, vamos, señor Slag, 1445 01:10:47,148 --> 01:10:49,683 ¡Sabes que eso es imposible! 1446 01:10:49,750 --> 01:10:50,784 ¿Señor Escoria? 1447 01:10:50,851 --> 01:10:51,819 ¿Quién es ese? 1448 01:10:51,885 --> 01:10:53,386 Ese soy yo. Te lo explicaré más tarde. 1449 01:10:53,453 --> 01:10:54,421 GANSO: ¿Escoria? 1450 01:10:54,488 --> 01:10:55,490 Conozco tu gobierno 1451 01:10:55,556 --> 01:10:58,725 ha estado trabajando en un misil antimisiles. 1452 01:10:58,792 --> 01:11:01,329 quiero saber si lo han completado. 1453 01:11:01,395 --> 01:11:03,831 no sé nada al respecto. 1454 01:11:03,897 --> 01:11:06,066 GANSO: Te aconsejo cooperar. 1455 01:11:06,133 --> 01:11:07,835 Odiaría recurrir a usar 1456 01:11:07,901 --> 01:11:10,470 métodos desagradables. 1457 01:11:10,537 --> 01:11:12,039 [Grrr] 1458 01:11:12,106 --> 01:11:13,807 ¿Métodos desagradables? 1459 01:11:13,874 --> 01:11:14,975 ¿Qué está sucediendo? 1460 01:11:15,042 --> 01:11:16,678 este chico es un maestro criminal 1461 01:11:16,744 --> 01:11:18,512 y estoy ayudando el gobierno lo captura. 1462 01:11:18,578 --> 01:11:19,780 Pero no te preocupes. 1463 01:11:19,847 --> 01:11:21,782 Nuestros agentes estallar en cualquier minuto. 1464 01:11:21,849 --> 01:11:24,584 No me asustas Ganso. 1465 01:11:24,651 --> 01:11:25,786 ¿No? 1466 01:11:25,853 --> 01:11:28,355 ¿Qué pasa con tu amigo gordito? 1467 01:11:28,421 --> 01:11:29,557 Oh, oh. Yo, eh... 1468 01:11:29,624 --> 01:11:32,492 acabo de recordar Yo... yo estacioné afuera en doble fila. 1469 01:11:32,559 --> 01:11:33,660 Ya vuelvo. 1470 01:11:33,727 --> 01:11:34,695 ¡Feroz! 1471 01:11:34,761 --> 01:11:35,963 [Grrr] 1472 01:11:36,030 --> 01:11:38,732 [Grrr--grrr-grrr] 1473 01:11:38,799 --> 01:11:42,469 [Risa malvada] 1474 01:11:42,536 --> 01:11:44,170 ¡Ay, ay, ay! 1475 01:11:44,237 --> 01:11:45,005 ¡Oh! 1476 01:11:45,072 --> 01:11:46,807 GANSO: Todavía no, Feroz. 1477 01:11:46,874 --> 01:11:49,342 Puede que lo necesite. 1478 01:11:49,409 --> 01:11:50,177 ¡Tanya! 1479 01:11:50,244 --> 01:11:53,313 Muéstrales ¡La cámara de tortura! 1480 01:11:53,380 --> 01:11:54,430 [Crujido] 1481 01:12:00,254 --> 01:12:03,090 estos son algunos de mis juguetes, 1482 01:12:03,157 --> 01:12:05,292 pero quiero que veas mi último. 1483 01:12:05,359 --> 01:12:08,896 se llama silla aneroctrica. 1484 01:12:08,962 --> 01:12:10,764 Te atamos 1485 01:12:10,831 --> 01:12:13,867 y... 1486 01:12:13,934 --> 01:12:16,369 Bastante eficaz, ¿no es así? 1487 01:12:16,436 --> 01:12:18,272 Sobre mi auto. 1488 01:12:18,339 --> 01:12:20,440 Yo... dejé mis luces encendido también. 1489 01:12:20,507 --> 01:12:21,641 ¿Puedo apagarlos? 1490 01:12:21,708 --> 01:12:22,943 Tómatelo con calma, granero. 1491 01:12:23,010 --> 01:12:24,412 La ayuda estará aquí. cualquier segundo. 1492 01:12:24,478 --> 01:12:27,682 No obtendrás nada ¡Fuera de mí, Ganso Verde! 1493 01:12:27,749 --> 01:12:32,386 sabia que seria inutil Incluso intentarlo contigo, Escoria, 1494 01:12:32,453 --> 01:12:34,922 pero tu gordita pequeño amigo 1495 01:12:34,988 --> 01:12:38,324 es otra historia, ¿no es así? 1496 01:12:38,391 --> 01:12:39,492 Je je je. 1497 01:12:39,559 --> 01:12:42,863 ¡Tanya, el potro! 1498 01:12:42,930 --> 01:12:44,398 FRED: ¡Oye! ¡Ey! 1499 01:12:44,465 --> 01:12:46,133 ¿Qué estás haciendo? ¿A Barney? 1500 01:12:46,200 --> 01:12:49,002 Quizás cuando veas lo que le pasa a tu amigo 1501 01:12:49,069 --> 01:12:53,707 tu me diras que Quiero saber. 1502 01:12:53,774 --> 01:12:55,242 ¡Sí! 1503 01:12:55,309 --> 01:12:59,213 No puedes intimidarme con estos crudos métodos. 1504 01:12:59,280 --> 01:13:01,314 ¡Estoy intimidado! 1505 01:13:01,381 --> 01:13:02,950 ¡Sí! 1506 01:13:03,016 --> 01:13:04,584 Habla, escoria. 1507 01:13:04,651 --> 01:13:05,619 ¡Nunca! 1508 01:13:05,685 --> 01:13:07,186 BARNEY: ¡Sí! 1509 01:13:07,253 --> 01:13:08,221 ¡Hablar! 1510 01:13:08,288 --> 01:13:09,056 ¡No! 1511 01:13:09,123 --> 01:13:10,891 BARNEY: ¡Sí! 1512 01:13:10,958 --> 01:13:13,527 No te preocupes, granero. 1513 01:13:13,594 --> 01:13:16,163 Todo lo que tenemos que hacer es detenerlo un poco más. 1514 01:13:16,230 --> 01:13:19,033 ¡Mis labios están sellados, Ganso! 1515 01:13:19,099 --> 01:13:21,668 BARNEY: ¡Sí! 1516 01:13:21,735 --> 01:13:24,872 Escoria, eres sobrehumano. 1517 01:13:24,938 --> 01:13:27,441 nunca me he conocido cualquiera como tú. 1518 01:13:27,508 --> 01:13:32,046 ¡Zounds! cuanto dolor ¿Puede un hombre mantenerse en pie? 1519 01:13:32,112 --> 01:13:34,681 Todo lo que puedas repartir y más. 1520 01:13:34,748 --> 01:13:36,417 BARNEY: ¡Sí! 1521 01:13:36,484 --> 01:13:39,019 No te preocupes, Barney. Puedo aceptarlo. 1522 01:13:39,086 --> 01:13:41,121 No lo aceptarás. ¡Soy! 1523 01:13:41,188 --> 01:13:44,658 Vas a salir de esto ¡un hombre grande! 1524 01:13:44,725 --> 01:13:46,793 ¡Y uno delgado también! 1525 01:13:46,860 --> 01:13:47,861 [Toca, toca] 1526 01:13:47,928 --> 01:13:51,131 ¡Por fin! 1527 01:13:51,198 --> 01:13:52,166 Ya era hora. 1528 01:13:52,233 --> 01:13:53,200 estaba empezando pensar 1529 01:13:53,267 --> 01:13:56,469 tu no lo harías aparecer. 1530 01:13:56,536 --> 01:13:58,072 ¿Jefe? 1531 01:13:58,138 --> 01:14:01,909 Si estas esperando Jefe Boulder, está fuera... 1532 01:14:01,975 --> 01:14:04,511 fuera frío por la noche. 1533 01:14:04,578 --> 01:14:05,379 Así es. 1534 01:14:05,446 --> 01:14:07,881 y encontramos este mensaje sobre él. 1535 01:14:07,948 --> 01:14:08,916 Mmm... 1536 01:14:08,982 --> 01:14:10,384 "ganso verde arma secreta 1537 01:14:10,451 --> 01:14:13,287 "es gigante misil interrocinental. 1538 01:14:13,354 --> 01:14:16,957 nuestro misil antimisiles aún no está operativo." 1539 01:14:17,024 --> 01:14:18,592 ¡Ja, ja, ja, ja! 1540 01:14:18,658 --> 01:14:20,094 Buen trabajo, Ali. 1541 01:14:20,160 --> 01:14:22,096 Liberen a la prisionera, Tanya. 1542 01:14:22,162 --> 01:14:26,662 tengo la informacion Necesito. 1543 01:14:27,234 --> 01:14:30,804 Encierra a esos dos y prepárate para lanzar misiles. 1544 01:14:30,871 --> 01:14:33,807 ¡Nadie puede detenerme ahora! 1545 01:14:33,874 --> 01:14:38,524 Mwa ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja! 1546 01:14:40,381 --> 01:14:42,483 Así que esa es la manera Lo fue, Barney. 1547 01:14:42,550 --> 01:14:45,052 solo porque me pasa para parecerse a escoria de roca, 1548 01:14:45,119 --> 01:14:47,655 Conseguí los billetes de avión, dinero, todo, 1549 01:14:47,722 --> 01:14:50,557 y yo también te tengo en este lío-- 1550 01:14:50,624 --> 01:14:51,792 mi mejor amigo. 1551 01:14:51,858 --> 01:14:53,594 Bueno, eh, Podría ser peor, Fred. 1552 01:14:53,661 --> 01:14:56,263 Al menos Betty y Wilma. y los niños están bien. 1553 01:14:56,330 --> 01:14:59,733 Sí. Me pregunto si lo haremos volver a verlos. 1554 01:14:59,800 --> 01:15:01,501 ¡Oye, escoria! 1555 01:15:01,568 --> 01:15:03,170 ¡Hora de comer! 1556 01:15:03,237 --> 01:15:04,972 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji, ji! 1557 01:15:05,038 --> 01:15:06,073 Oh, chico, comida. 1558 01:15:06,140 --> 01:15:08,441 Oh, estoy hambrienta. 1559 01:15:08,508 --> 01:15:09,376 [sorber] 1560 01:15:09,443 --> 01:15:12,480 Fred: ¡Barney! ¡No comas esas cosas! 1561 01:15:12,546 --> 01:15:15,448 no pude si quisiera, Fred. 1562 01:15:15,515 --> 01:15:16,783 Sin cuchara. 1563 01:15:16,850 --> 01:15:18,051 parece el ganso verde 1564 01:15:18,118 --> 01:15:19,620 está tratando de deshacerse de nosotros, Barney. 1565 01:15:19,687 --> 01:15:22,423 Tenemos que salir de Aquí y encuentra ese misil. 1566 01:15:22,490 --> 01:15:27,328 Oh, me pregunto donde podría estar. 1567 01:15:27,394 --> 01:15:29,229 Enh je je je je je je je! 1568 01:15:29,296 --> 01:15:31,465 La casa de la diversión. 1569 01:15:31,532 --> 01:15:35,602 Espero que nuestros invitados estén disfrutando de sus últimos momentos. 1570 01:15:35,669 --> 01:15:36,803 este parque de diversiones 1571 01:15:36,870 --> 01:15:38,939 es el perfecto lugar de lanzamiento. 1572 01:15:39,006 --> 01:15:41,375 ¿Quién pensaría que el viaje espacial 1573 01:15:41,442 --> 01:15:44,377 ¿Es realmente un misil mortal? 1574 01:15:44,444 --> 01:15:45,412 Nadie. 1575 01:15:45,479 --> 01:15:49,716 Ahora vamos a prepararnos para lanzar. 1576 01:15:49,783 --> 01:15:50,685 Oye, oye, Fred. 1577 01:15:50,751 --> 01:15:52,353 estás seguro de que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 1578 01:15:52,419 --> 01:15:54,221 esta torre tiene 100 pies de altura, 1579 01:15:54,288 --> 01:15:56,223 y tienes una corbata horriblemente corta. 1580 01:15:56,290 --> 01:15:58,359 No te preocupes. Lo lograremos. 1581 01:15:58,425 --> 01:16:00,194 Oh, tranquilo, Fred. 1582 01:16:00,260 --> 01:16:01,729 ¿Cómo estás, granero? 1583 01:16:01,796 --> 01:16:04,264 ¿Crees que puedes saltar? el resto del camino? 1584 01:16:04,331 --> 01:16:06,133 ¿Estás bromeando? ¡Levántame! 1585 01:16:06,200 --> 01:16:08,902 ¡Levántame! 1586 01:16:08,969 --> 01:16:11,471 ¡Oh, oh! 1587 01:16:11,538 --> 01:16:15,976 ¡Ayuda! 1588 01:16:16,043 --> 01:16:17,010 ¡Más rápido, Barney! 1589 01:16:17,077 --> 01:16:20,780 ¡Más rápido! 1590 01:16:20,847 --> 01:16:23,917 ¡Date prisa, Barney! ¡Apurarse! 1591 01:16:23,984 --> 01:16:25,653 Oh, buen trabajo, Fred. 1592 01:16:25,720 --> 01:16:27,354 Tu casi hizo que me mataran. 1593 01:16:27,421 --> 01:16:28,622 ¿Qué eres? ¿Quejarte? 1594 01:16:28,689 --> 01:16:30,790 esa fue mi mejor corbata te arruinaste. 1595 01:16:30,857 --> 01:16:31,992 Oh, lo siento, Fred. 1596 01:16:32,059 --> 01:16:35,062 Supongo que nunca saldrá de aquí. 1597 01:16:35,128 --> 01:16:36,263 Oye, Barney, mira. 1598 01:16:36,330 --> 01:16:37,497 ¿Qué es? 1599 01:16:37,564 --> 01:16:38,833 Los guardias-- 1600 01:16:38,900 --> 01:16:40,468 Están dormidos y la llave. Está colgado en el escritorio. 1601 01:16:40,534 --> 01:16:41,735 Entonces, ¿de qué sirve? hace eso-- 1602 01:16:41,802 --> 01:16:43,304 ¡Shh! Tranquilo. 1603 01:16:43,370 --> 01:16:45,038 Oh, lo siento, Fred, 1604 01:16:45,105 --> 01:16:47,207 pero como estamos ¿Recibirás la llave? 1605 01:16:47,274 --> 01:16:49,143 [Susurrando] Eso es lo que tenemos que resolverlo. 1606 01:16:49,209 --> 01:16:51,612 Oye, ¿te importaría? ¿Hablando un poco más alto? 1607 01:16:51,679 --> 01:16:53,347 no puedo escuchar una palabra estás diciendo. 1608 01:16:53,414 --> 01:16:55,282 Bueno, ¿qué sabes? 1609 01:16:55,349 --> 01:16:57,518 La grabadora. 1610 01:16:57,585 --> 01:17:00,154 ¿Cómo te gustaría ¿Nos haces un pequeño favor? 1611 01:17:00,220 --> 01:17:01,555 ¿Qué tipo de un pequeño favor? 1612 01:17:01,622 --> 01:17:04,691 Ah, no mucho. ¿Ves esa llave? 1613 01:17:04,758 --> 01:17:05,792 ¿Qué pasa con eso? 1614 01:17:05,859 --> 01:17:07,127 Solo vuela hacia allá 1615 01:17:07,194 --> 01:17:08,595 y traerlo de vuelta para mi. 1616 01:17:08,662 --> 01:17:09,463 Uh-uh. 1617 01:17:09,530 --> 01:17:11,198 soy un grabador, no un perro perdiguero. 1618 01:17:11,265 --> 01:17:12,667 Pero tienes que hacerlo. 1619 01:17:12,733 --> 01:17:14,735 Es nuestra única oportunidad para salir de aquí. 1620 01:17:14,802 --> 01:17:16,903 Está bien, está bien, cocine a fuego lento. 1621 01:17:16,970 --> 01:17:19,820 Lo intentaré. 1622 01:17:22,409 --> 01:17:26,079 ¡Shh! Giro de vuelta. 1623 01:17:26,146 --> 01:17:29,850 ¡Vaya! 1624 01:17:29,916 --> 01:17:31,685 ¡Oh, no! 1625 01:17:31,751 --> 01:17:32,953 Lo siento, se resbaló. 1626 01:17:33,020 --> 01:17:34,321 Pero no te preocupes. Lo conseguiré. 1627 01:17:34,388 --> 01:17:39,360 Sólo bájame y relájate. 1628 01:17:39,426 --> 01:17:40,760 ¿Qué va a hacer? ¿Fred? 1629 01:17:40,827 --> 01:17:41,928 Me gana. 1630 01:17:41,995 --> 01:17:43,497 GRABADORA: ¡Vaya! ¡Estoy herido! 1631 01:17:43,564 --> 01:17:45,366 El ala vieja está derribada. 1632 01:17:45,432 --> 01:17:46,900 ¡Ay de mí! 1633 01:17:46,967 --> 01:17:48,870 Ya no puedo volar. 1634 01:17:48,936 --> 01:17:52,473 Nunca más hacer zoom en el azul salvaje. 1635 01:17:52,540 --> 01:17:54,041 ¿No es eso algo horrible 1636 01:17:54,107 --> 01:17:56,009 suceder ¿A mi pobrecito? 1637 01:17:56,076 --> 01:17:58,546 [Grrr] 1638 01:17:58,612 --> 01:18:00,814 ¡Prepárate! ¡Aquí viene la paloma! 1639 01:18:00,881 --> 01:18:02,182 [Grr] 1640 01:18:02,249 --> 01:18:04,651 ¡Vamos, pájaro! ¡Vamos! 1641 01:18:04,718 --> 01:18:05,918 ¡Abrir! 1642 01:18:11,959 --> 01:18:15,563 ¡Barney, lo tengo! ¡Tengo la llave! 1643 01:18:15,629 --> 01:18:20,629 solo espero que la unión Nunca oigo hablar de esto. 1644 01:18:24,238 --> 01:18:26,488 [Gritos ahogados] 1645 01:18:30,944 --> 01:18:31,712 Espera, Barney. 1646 01:18:31,779 --> 01:18:33,447 Esa puerta podría conducir a una trampa. 1647 01:18:33,514 --> 01:18:34,915 Será mejor que Déjame comprobarlo primero. 1648 01:18:34,981 --> 01:18:36,331 Vale, Fred. 1649 01:18:45,259 --> 01:18:48,195 Está bien, granero. Vamos. 1650 01:18:48,262 --> 01:18:52,132 Barney, ¿dónde estás? 1651 01:18:52,199 --> 01:18:54,501 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1652 01:18:54,568 --> 01:18:56,270 Tómatelo con calma, Roca. 1653 01:18:56,336 --> 01:18:58,505 Soy solo yo Triple X. 1654 01:18:58,572 --> 01:19:02,209 Oh, chico, ¿me alegro? para verte. 1655 01:19:02,276 --> 01:19:03,944 ¿Dónde has estado? ¿Por qué tardaste tanto? 1656 01:19:04,010 --> 01:19:05,045 ¿Dónde está el jefe? 1657 01:19:05,112 --> 01:19:07,914 una pregunta a la vez, por favor. 1658 01:19:07,981 --> 01:19:08,749 Lo siento. 1659 01:19:08,816 --> 01:19:10,384 Aquí. te caiste tu sombrero... 1660 01:19:10,451 --> 01:19:13,053 y tu pañuelo. 1661 01:19:13,120 --> 01:19:15,723 Oye, eso es gracioso. Triple X. 1662 01:19:15,790 --> 01:19:18,392 El ganso verde fue usando una máscara como esta. 1663 01:19:18,459 --> 01:19:22,463 ¿Lo era? que un disfraz muy inteligente, 1664 01:19:22,529 --> 01:19:24,298 ¿no crees? 1665 01:19:24,364 --> 01:19:27,134 Ahora, ¿puedo recuperarlo? por favor? 1666 01:19:27,200 --> 01:19:30,137 Quieres decir... ¿Esta es tu máscara? 1667 01:19:30,203 --> 01:19:33,440 Je je je je je... je je je je je! 1668 01:19:33,507 --> 01:19:36,243 Sí, exactamente. 1669 01:19:36,310 --> 01:19:38,512 ¡Boo-hoo hoo hoo hoo! 1670 01:19:38,579 --> 01:19:41,281 Entonces tu eres-- eres el ganso verde. 1671 01:19:41,348 --> 01:19:43,883 Y eres un pato muerto. 1672 01:19:43,950 --> 01:19:46,253 ¡Ali, Bobo, por aquí! 1673 01:19:46,320 --> 01:19:49,256 ¡Oh, no, no lo haces! 1674 01:19:49,323 --> 01:19:51,573 ¡Vuelve tú! 1675 01:21:28,188 --> 01:21:29,523 ¡No importa! 1676 01:21:29,590 --> 01:21:31,492 voy a disparar el misil. 1677 01:21:31,558 --> 01:21:32,960 Vamos. 1678 01:21:33,027 --> 01:21:34,861 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 1679 01:21:34,928 --> 01:21:36,129 ¡Ja, ja, ja! 1680 01:21:36,196 --> 01:21:38,599 BO: ¡Oh, muchacho! Grandes fuegos artificiales. 1681 01:21:38,666 --> 01:21:40,467 ALI: El mundo entero ¡Vaya boom! 1682 01:21:40,534 --> 01:21:43,170 ¡Ji, ji! ¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji! ¡Ji, ji! 1683 01:21:43,236 --> 01:21:46,774 El misil. ¡Tengo que detenerlos! 1684 01:21:46,841 --> 01:21:48,241 Me pregunto dónde está Barney. 1685 01:21:48,308 --> 01:21:50,110 Tal vez él podría-- 1686 01:21:50,177 --> 01:21:53,780 ¡Ayuda! 1687 01:21:53,847 --> 01:21:55,716 [Grr] 1688 01:21:55,783 --> 01:21:57,651 Tómalo con calma, Feroz. 1689 01:21:57,718 --> 01:21:59,853 ¿No podemos hablar de esto? 1690 01:21:59,919 --> 01:22:02,656 [Grr--] 1691 01:22:02,723 --> 01:22:05,392 Fred, oh, muchacho, ¿Me alegro de verte? 1692 01:22:05,459 --> 01:22:07,594 Feroz no iba a espera hasta la hora del almuerzo. 1693 01:22:07,661 --> 01:22:09,530 Vamos, Barney. 1694 01:22:09,596 --> 01:22:13,734 No hay tiempo que perder. 1695 01:22:13,801 --> 01:22:16,737 [Green Goose se ríe] 1696 01:22:16,804 --> 01:22:19,673 Este es el gran momento, caballeros. 1697 01:22:19,740 --> 01:22:24,740 Primero, puse el mando direccional. 1698 01:22:26,780 --> 01:22:31,585 Entonces puse el percutor. 1699 01:22:31,652 --> 01:22:33,821 cuando la cuenta regresiva llega a cero, 1700 01:22:33,888 --> 01:22:37,290 La hoja retrocederá, corta la cuerda, 1701 01:22:37,357 --> 01:22:39,760 y el misil despegará. 1702 01:22:39,827 --> 01:22:42,563 Oh, ganso, eres un genio. 1703 01:22:42,629 --> 01:22:44,631 Oh, tienes mucha razón. 1704 01:22:44,698 --> 01:22:45,799 En cuestión de minutos, 1705 01:22:45,866 --> 01:22:48,335 el mundo entero sabrá de mi poder, 1706 01:22:48,402 --> 01:22:53,052 y yo solo gobernaré supremo. 1707 01:22:56,543 --> 01:22:57,711 [Zumbido] 1708 01:22:57,778 --> 01:23:01,682 ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja! 1709 01:23:01,749 --> 01:23:03,684 tenemos que encontrar Ese misil, Barney. 1710 01:23:03,751 --> 01:23:05,652 Todo depende de nosotros ahora. 1711 01:23:05,719 --> 01:23:07,654 Oye, Fred, mira... El ganso verde. 1712 01:23:07,721 --> 01:23:12,025 ¡Espera, Barney! Nos estamos estrellando. 1713 01:23:12,092 --> 01:23:14,060 ¡Detenlos, Bobo! 1714 01:23:14,127 --> 01:23:18,565 Bien. 1715 01:23:18,632 --> 01:23:22,903 Ahh... Señor Escoria, Nos volvemos a encontrar. 1716 01:23:22,970 --> 01:23:26,039 pero demasiado tarde para que me detengas! 1717 01:23:26,106 --> 01:23:28,876 ¡Corre, Barney! ¡Correr! 1718 01:23:28,943 --> 01:23:30,577 Dirígete al viaje espacial, Barney. 1719 01:23:30,644 --> 01:23:33,794 Podemos escondernos allí. 1720 01:23:36,283 --> 01:23:37,785 ¡Oh! Está cerrado. 1721 01:23:37,852 --> 01:23:39,453 Eh, presione el botón. 1722 01:23:39,520 --> 01:23:40,654 [Zumbido] 1723 01:23:40,721 --> 01:23:45,359 Dentro, rápido. 1724 01:23:45,425 --> 01:23:48,629 Ganso Verde: No lo hagas abre esa puerta! 1725 01:23:48,696 --> 01:23:50,698 nuestros amigos tienen atrapados ellos mismos 1726 01:23:50,764 --> 01:23:52,033 en el misil. 1727 01:23:52,099 --> 01:23:55,435 Bueno, ya no Necesitamos preocuparnos 1728 01:23:55,502 --> 01:23:56,470 con ellos. 1729 01:23:56,537 --> 01:23:57,771 Oye, ¿escuchaste eso? ¿Fred? 1730 01:23:57,838 --> 01:24:00,541 Sí, Barney. Encontramos el misil. 1731 01:24:00,607 --> 01:24:02,643 Bueno... bueno, ¿Qué podemos hacer? 1732 01:24:02,710 --> 01:24:04,678 Nada para salvarnos a nosotros mismos, 1733 01:24:04,745 --> 01:24:06,446 pero podemos apuntar el misil al espacio, 1734 01:24:06,513 --> 01:24:08,281 donde no hará ningún daño. 1735 01:24:08,348 --> 01:24:11,084 Al menos eso es algo. 1736 01:24:11,151 --> 01:24:12,920 Ay, muchacho. Carga útil 1737 01:24:12,987 --> 01:24:15,556 en un interplanetario proyectil. 1738 01:24:15,622 --> 01:24:17,558 ¡Oh! que manera ¡para ir! 1739 01:24:17,624 --> 01:24:20,661 Dicen que todos tenemos que irnos alguna vez, Granero. 1740 01:24:20,728 --> 01:24:22,629 Lástima que lo haré nunca tengo la oportunidad 1741 01:24:22,696 --> 01:24:24,665 para darle a wilma este presente. 1742 01:24:24,732 --> 01:24:27,034 Vaya, Fred, ¿De dónde sacaste eso? 1743 01:24:27,101 --> 01:24:29,369 BARNEY: Debe vale millones! 1744 01:24:29,436 --> 01:24:31,505 ¿Eh? 1745 01:24:31,572 --> 01:24:34,341 No. No, es solo vale, eh... 1746 01:24:34,408 --> 01:24:35,843 eh... 1747 01:24:35,910 --> 01:24:38,645 Sólo vale un millón. 1748 01:24:38,712 --> 01:24:39,914 Solo piensa, Barney... 1749 01:24:39,980 --> 01:24:43,283 seremos los chicos más ricos en el espacio. 1750 01:24:43,350 --> 01:24:45,185 ¡Un millón! 1751 01:24:45,252 --> 01:24:47,487 ¡Escoria! ¡Je, je, je! 1752 01:24:47,554 --> 01:24:49,590 haré un trato contigo. 1753 01:24:49,656 --> 01:24:51,258 te cambio vuestras vidas 1754 01:24:51,324 --> 01:24:53,427 por eso collar. 1755 01:24:53,493 --> 01:24:55,095 Ponte alerta, granero. 1756 01:24:55,161 --> 01:24:56,363 Es un trato. 1757 01:24:56,430 --> 01:24:57,698 [Zumbido] 1758 01:24:57,765 --> 01:24:59,800 Repártelo. 1759 01:24:59,867 --> 01:25:01,602 ¡Aquí tiene! 1760 01:25:01,668 --> 01:25:03,537 [Choque] [Ruido sordo] 1761 01:25:03,604 --> 01:25:07,804 ¡Yii! ¡Alí! ¡Bobo! ¡Tanya! ¡Ayuda! 1762 01:25:10,277 --> 01:25:12,613 [Zumbido] 1763 01:25:12,679 --> 01:25:14,081 ¡Déjenme salir! 1764 01:25:14,148 --> 01:25:17,898 ¡No, no! ¡Déjame salir! ¡Ayuda! 1765 01:25:21,655 --> 01:25:23,124 Bueno, eso es lo que siempre pasa 1766 01:25:23,190 --> 01:25:25,358 a los chicos que quieren para dominar el mundo. 1767 01:25:25,425 --> 01:25:27,027 Sí. ¡Je, je, je! 1768 01:25:27,094 --> 01:25:30,394 terminan fuera de eso. 1769 01:25:47,347 --> 01:25:49,950 Y con gran orgullo, 1770 01:25:50,017 --> 01:25:52,452 nosotros, los ciudadanos de lecho de roca, 1771 01:25:52,519 --> 01:25:55,288 presentarte con esta medalla. 1772 01:25:55,355 --> 01:25:57,858 [Aplausos] 1773 01:25:57,925 --> 01:25:58,892 [Señal sonora] 1774 01:25:58,959 --> 01:25:59,994 LOCUTOR: Después de una semana 1775 01:26:00,060 --> 01:26:02,096 de fiestas, desfiles, y discursos, 1776 01:26:02,163 --> 01:26:04,031 héroe público Fred Picapiedra 1777 01:26:04,098 --> 01:26:06,633 se ha escapado para un merecido descanso. 1778 01:26:06,700 --> 01:26:08,602 La única pista en cuanto a su paradero 1779 01:26:08,669 --> 01:26:12,873 es una nota que dice "Me fui a pescar". 1780 01:26:12,940 --> 01:26:16,177 Oh, se siente muy bueno para relajarse. 1781 01:26:16,243 --> 01:26:19,646 Sí. ha sido un desfile tras otro. 1782 01:26:19,713 --> 01:26:22,349 Mi Fred, un gran héroe. 1783 01:26:22,415 --> 01:26:24,384 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 1784 01:26:24,451 --> 01:26:25,652 ¡Oh... ji, ji! 1785 01:26:25,719 --> 01:26:27,355 Olvídate de las cosas de héroe. 1786 01:26:27,421 --> 01:26:29,623 olvida todo eso pasó en Eurock. 1787 01:26:29,690 --> 01:26:32,726 De ahora en adelante soy solo Fred Picapiedra, 1788 01:26:32,793 --> 01:26:34,228 ciudadano promedio. 1789 01:26:34,295 --> 01:26:37,330 Además, Barney merece tanto crédito como yo. 1790 01:26:37,397 --> 01:26:38,232 Ah, sí, sí. 1791 01:26:38,299 --> 01:26:41,602 merezco tanto crédito como Fred. 1792 01:26:41,668 --> 01:26:42,903 Bueno, ahora espera. Un minuto, granero. 1793 01:26:42,970 --> 01:26:44,471 Yo fui quien-- ¡Ja, ja! 1794 01:26:44,538 --> 01:26:46,339 [Las chicas se ríen] 1795 01:26:46,406 --> 01:26:48,075 ¡Ay... ja, ja, ja! 1796 01:26:48,142 --> 01:26:50,644 Ahora, córtalo, córtalo. 1797 01:26:50,711 --> 01:26:51,812 Oye, vamos, Fred. 1798 01:26:51,879 --> 01:26:53,380 El último hasta el lago 1799 01:26:53,447 --> 01:26:55,116 es un encurtido pterodáctilo! 1800 01:26:55,182 --> 01:26:58,351 Ey... ¡Yabba dabba hazlo! 1801 01:26:58,418 --> 01:27:00,420 ¡Aquí estoy, amigo! 1802 01:27:00,487 --> 01:27:02,456 ¡Rockello! 1803 01:27:02,522 --> 01:27:04,558 ¡Oye... eh, paisano! 1804 01:27:04,625 --> 01:27:07,060 ¡Roberta! ¡Mario! 1805 01:27:07,127 --> 01:27:07,895 ¡Pasarela! 1806 01:27:07,962 --> 01:27:11,899 ¡Tras él, rápido! 1807 01:27:11,966 --> 01:27:13,433 ¡Vilma, ayuda! 1808 01:27:13,500 --> 01:27:14,902 ¡Rockello! 1809 01:27:14,969 --> 01:27:17,838 ¡Oye, paisano, espera! 1810 01:27:17,905 --> 01:27:21,875 "¿Rockello? ¿Paesano"? ¿Qué está sucediendo? 1811 01:27:21,942 --> 01:27:22,910 no lo sé, 1812 01:27:22,977 --> 01:27:24,678 pero tengo un sentimiento que fred 1813 01:27:24,745 --> 01:27:27,147 no va a olvidar su viaje a Eurock 1814 01:27:27,213 --> 01:27:28,348 con prisa. 1815 01:27:28,415 --> 01:27:30,050 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1816 01:27:30,117 --> 01:27:32,419 alguien, haz algo! 1817 01:27:32,486 --> 01:27:34,388 Rockello, ¡Vuelve! 1818 01:27:34,455 --> 01:27:36,623 ¡Oye, vuelve aquí, campesino! 1819 01:27:36,690 --> 01:27:37,925 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1820 01:27:37,992 --> 01:27:40,461 Oh, vamos a ¡cásate! 1821 01:27:40,528 --> 01:27:43,430 MARIO: Y sigue una bonita luna de miel. 1822 01:27:43,497 --> 01:27:45,365 [Sollozando] ¡Ayuda! 1823 01:27:45,432 --> 01:27:47,400 ¡Ayuda! 1824 01:27:47,467 --> 01:27:48,468 ¡Ayuda! 1825 01:27:48,535 --> 01:27:50,103 ¡Rockello! 1826 01:27:50,170 --> 01:27:51,070 ¡Vilma! 1827 01:28:08,222 --> 01:28:10,525 ♪ ¿A quién llaman ♪? 1828 01:28:10,591 --> 01:28:14,529 ♪ Cuando las patatas fritas están empezando a caer ♪ 1829 01:28:14,595 --> 01:28:17,097 ♪ Justo cuando los villanos están llorando ♪ 1830 01:28:17,164 --> 01:28:21,202 ♪ Los problemas ¿Empiezas a preparar cerveza? ♪ 1831 01:28:21,268 --> 01:28:25,605 ♪ El hombre llamado Picapiedra ♪ 1832 01:28:25,672 --> 01:28:29,442 ♪ Ese es quien ♪ 1833 01:28:29,509 --> 01:28:31,278 ♪ ¿Quién es el hombre? ♪ 1834 01:28:31,345 --> 01:28:34,982 ♪ ¿Quién parece más? que simplemente un hombre ♪ 1835 01:28:35,049 --> 01:28:37,684 ♪ Quien persigue personajes sombríos ♪ 1836 01:28:37,751 --> 01:28:41,922 ♪ ¿Mientras todas las damas se derriten? ♪ 1837 01:28:41,989 --> 01:28:46,060 ♪ El hombre llamado Picapiedra ♪ 1838 01:28:46,126 --> 01:28:47,861 ♪ ¿Quién más? ♪ 1839 01:28:47,928 --> 01:28:49,629 ♪ ¿Quién más? ♪ 1840 01:28:49,696 --> 01:28:53,199 ♪ ¿Quién más? ♪